
1
00:01:42,034 --> 00:01:45,286
Me llamé Albin Mercier,
pero mi nombre es André Mercier.

2
00:01:46,022 --> 00:01:49,090
Firmé mis libros y
artículos bajo el nombre de Albin.

3
00:01:49,210 --> 00:01:53,875
Yo era un escritor modesto, hasta el punto de
casi solo para ser consciente de ese hecho.

4
00:01:54,550 --> 00:01:58,292
No hace mucho, estaba
en Alemania, cerca de Munich,

5
00:01:58,626 --> 00:02:00,716
enviado por un pequeño diario.

6
00:02:02,144 --> 00:02:05,079
Tuve que escribir sobre la vida cotidiana en Alemania,

7
00:02:05,989 --> 00:02:08,156
nuestro pasado enemigo y futuro aliado.

8
00:02:09,833 --> 00:02:11,586
No pagó bien, pero no me importó.

9
00:02:20,368 --> 00:02:21,864
No podía permitirme el lujo de ser exigente.

10
00:02:22,186 --> 00:02:24,711
El alquiler estaba a cargo,
pero tuve que pagarle a la criada.

11
00:02:25,523 --> 00:02:26,697
Me habían advertido.

12
00:02:52,056 --> 00:02:54,166
No lujoso pero sí decente.

13
00:02:54,578 --> 00:02:56,045
Triste como la muerte.

14
00:03:24,473 --> 00:03:25,840
Estaba amargado pero contento.

15
00:03:26,604 --> 00:03:27,629
Quizás...

16
00:03:28,292 --> 00:03:29,599
más amargo que alegre.

17
00:03:31,609 --> 00:03:34,263
Paso los 2 primeros dias
paseando por el pueblo.

18
00:03:34,585 --> 00:03:38,123
Era un microcosmos agradable.
Algunos trabajadores, algunos agricultores...

19
00:03:38,675 --> 00:03:39,660
muchos propietarios de tierras.

20
00:03:40,806 --> 00:03:42,615
Turistas de Múnich.

21
00:03:43,298 --> 00:03:45,128
Bonitas casas mantenidas abiertas...

22
00:03:45,550 --> 00:03:47,219
para ser admirado en cualquier momento.

23
00:03:54,054 --> 00:03:55,200
Me sentí solo.

24
00:03:55,662 --> 00:03:57,452
nadie hablaría
o mírame.

25
00:03:57,954 --> 00:03:59,944
Era como estar atrapado en un desierto.

26
00:04:05,232 --> 00:04:06,519
Despreciaba estas casas.

27
00:04:06,820 --> 00:04:07,986
Yo era un prisionero.

28
00:04:08,791 --> 00:04:10,720
Tuve que fingir que hablaba alemán.
para conseguir el trabajo

29
00:04:10,840 --> 00:04:11,866
pero esto era mentira.

30
00:04:14,742 --> 00:04:16,210
No hablé una palabra de eso.

31
00:04:16,531 --> 00:04:17,758
Qué más flojo.

32
00:04:23,588 --> 00:04:25,317
Sólo una cosa me llamó la atención.

33
00:04:26,322 --> 00:04:29,337
Un bonito muro de piedra que
protegía la intimidad de una pareja.

34
00:04:31,914 --> 00:04:35,392
Intenté preguntarle a la criada
para aprender más al respecto.

35
00:04:35,714 --> 00:04:38,287
detrás de la pared
vivió el famoso Doctor Hartman.

36
00:04:39,051 --> 00:04:39,976
Hartman.

37
00:04:40,458 --> 00:04:42,388
El mayor escritor de su tiempo.

38
00:04:42,508 --> 00:04:44,550
La esperanza de una nueva Alemania.

39
00:04:50,642 --> 00:04:52,934
Intenté echar un vistazo a
esta rara ave.

40
00:05:13,281 --> 00:05:14,910
Parecía un buen tipo.

41
00:05:20,894 --> 00:05:23,386
Me preguntaba cómo podría arreglar
para conocerlo.

42
00:05:35,483 --> 00:05:37,855
Mientras tanto, tuve
para ganar mi mísero salario.

43
00:05:37,975 --> 00:05:40,167
Todo era un aburrimiento,
Escribí tonterías.

44
00:05:42,680 --> 00:05:45,052
La doncella parloteó
algunas quejas que tenía.

45
00:05:46,727 --> 00:05:50,929
Siempre molesto, siempre necesitado
de algún utensilio de cocina que no pude distinguir.

46
00:05:53,080 --> 00:05:55,312
tuve que hacer el ridículo
de mí mismo en las tiendas.

47
00:05:57,684 --> 00:05:59,855
Como un mudo hablando con un sordo.

48
00:06:03,636 --> 00:06:05,868
Hasta que un día, un golpe de suerte...

49
00:06:09,265 --> 00:06:11,899
Ella hablaba francés.
Ella era francesa.

50
00:06:12,019 --> 00:06:14,814
debería haber adivinado
ella era la señora Hartman.

51
00:06:15,980 --> 00:06:18,694
trabajé a mi manera
para que te inviten.

52
00:06:19,880 --> 00:06:21,066
Su nombre era Helena.

53
00:06:22,011 --> 00:06:22,755
Bonito nombre.

54
00:06:27,734 --> 00:06:30,009
me han hablado de
¿Su presencia aquí, señor...?

55
00:06:30,129 --> 00:06:32,325
Albin Mercier. ¿Pero cómo...?

56
00:06:32,445 --> 00:06:36,243
La llegada de un extranjero
en un pequeño pueblo como este...

57
00:06:36,363 --> 00:06:38,269
Al contrario me sentí como
me estaban ignorando...

58
00:06:38,389 --> 00:06:41,094
Estabas siendo observado.
Eres la comidilla de la ciudad.

59
00:06:41,214 --> 00:06:43,380
Qué honor.
Disculpe.

60
00:06:48,654 --> 00:06:49,805
Esperar.

61
00:06:52,840 --> 00:06:54,868
- Aquí.
- Espléndido.

62
00:06:57,299 --> 00:06:59,610
Admiro mucho a tu marido.

63
00:07:00,700 --> 00:07:02,205
Que amable de tu parte.

64
00:07:02,325 --> 00:07:04,494
Estoy seguro de que querrá conocerte.

65
00:07:04,614 --> 00:07:05,628
¿Por qué?

66
00:07:05,748 --> 00:07:08,615
- ¿No eres escritor también?
- ¿Cómo lo sabes?

67
00:07:08,735 --> 00:07:11,274
¿No me digas que has leído mis libros?

68
00:07:11,394 --> 00:07:13,433
No, pero estoy seguro de que son geniales.

69
00:07:13,946 --> 00:07:15,865
Únase a nosotros para tomar un café esta tarde.

70
00:07:15,985 --> 00:07:17,086
Estoy sin palabras.

71
00:07:17,206 --> 00:07:20,465
No lo estés, si te invito,
eso es porque es nuestro placer.

72
00:07:20,770 --> 00:07:22,711
Si te molesta, bájalo.

73
00:07:22,831 --> 00:07:24,237
me haces tímido.

74
00:07:24,862 --> 00:07:27,173
Por supuesto que será un placer...

75
00:07:27,293 --> 00:07:29,397
- ¿Un honor?
- Un honor.

76
00:07:30,201 --> 00:07:32,615
- No sé cómo agradecerte.
- Digamos a las 2 en punto.

77
00:07:33,068 --> 00:07:34,840
- ¿Puedo dejarte en algún lado?
- No, gracias.

78
00:07:35,859 --> 00:07:38,454
Me gusta caminar. Hasta luego.

79
00:07:44,326 --> 00:07:48,707
Aquí estaba yo, capaz de entrar en su
casa sin dificultades.

80
00:07:49,313 --> 00:07:52,714
Míralos, míralos.

81
00:07:56,254 --> 00:07:59,620
Fui allí con toda naturalidad,
como un viejo conocido,

82
00:07:59,899 --> 00:08:01,068
un viejo amigo.

83
00:08:05,010 --> 00:08:07,574
Me sentí mareado cuando era niño por
Tuve que improvisar.

84
00:08:08,028 --> 00:08:10,644
Nunca había leído uno de los libros de Hartman.

85
00:08:14,797 --> 00:08:16,524
La casa me gustó al instante.

86
00:08:17,309 --> 00:08:21,164
Me sentí cómoda, todo.
Estaba tranquilo y en armonía.

87
00:08:21,284 --> 00:08:23,117
Todo estaba en perfecto gusto.

88
00:08:24,709 --> 00:08:27,673
Andrea Hartman.
He leído algunos de tus libros.

89
00:08:27,793 --> 00:08:29,122
Muy interesante.

90
00:08:29,575 --> 00:08:32,906
Compartimos el mismo nombre,
pero mi mentira me prohibió decírselo.

91
00:08:35,659 --> 00:08:38,049
Andre nos sugiere
tomar nuestro café afuera.

92
00:08:38,310 --> 00:08:39,183
Bravo.

93
00:08:46,974 --> 00:08:50,079
Cuanto más me quedaba con ellos,
mejor me sentí.

94
00:08:51,299 --> 00:08:52,922
Me trataron como a un viejo amigo.

95
00:08:53,829 --> 00:08:55,346
Fue casi vergonzoso.

96
00:09:07,666 --> 00:09:11,206
Andre se alegra de haber encontrado a alguien.
para hablar francés con. No es muy fluido.

97
00:09:11,326 --> 00:09:15,155
- ¿En realidad?
- ¡Horrible!

98
00:09:25,980 --> 00:09:26,713
Gracias.

99
00:09:33,531 --> 00:09:34,508
Coñac, gracias.

100
00:09:49,887 --> 00:09:52,014
¡Francés!

101
00:09:52,538 --> 00:09:55,402
Me llamó la atención la magistral
manera este hombre y esta mujer

102
00:09:55,522 --> 00:09:58,053
compartió la carga de la conversación.

103
00:09:59,197 --> 00:10:01,262
Milagro de la inteligencia.

104
00:10:01,863 --> 00:10:04,779
Se volvieron idioma
barrera en un juego.

105
00:10:06,231 --> 00:10:08,477
Se completaron el uno al otro
y sonreía todo el tiempo,

106
00:10:08,597 --> 00:10:11,575
felices de vivir juntos en esta casa,

107
00:10:11,879 --> 00:10:15,172
estar aquí conmigo,
charlando sobre cosas que les importaban.

108
00:10:17,153 --> 00:10:19,804
Me mostraron la fina cortesía

109
00:10:20,279 --> 00:10:22,888
de dejarme conocerlos.

110
00:10:25,018 --> 00:10:29,232
Esta era una imagen real de felicidad.
tan raro y precioso

111
00:10:29,874 --> 00:10:33,119
que debajo de mi placer
creció una inquietud

112
00:10:33,510 --> 00:10:35,366
un estado de tensión
que ganó todo mi cuerpo.

113
00:10:47,242 --> 00:10:48,685
Ha llegado a un punto en el que

114
00:10:48,805 --> 00:10:50,466
no tengo idea de que
palabra seguirá a la siguiente.

115
00:10:51,010 --> 00:10:53,549
Pero lo que importa es que
todo está a favor de Europa.

116
00:10:57,344 --> 00:10:59,075
les gusto,
era un hecho.

117
00:11:02,814 --> 00:11:06,079
Andre piensa que es el
mejor manera de hacerlo.

118
00:11:32,620 --> 00:11:35,536
Nos separamos más tarde que
tarde, una sonrisa en nuestros rostros,

119
00:11:35,815 --> 00:11:37,769
planificar futuras visitas.

120
00:11:50,452 --> 00:11:53,075
Pero el día se arruinó
por una catástrofe.

121
00:11:53,195 --> 00:11:58,448
La estúpida criada no pensó
de cerrar la tubería principal.

122
00:11:59,076 --> 00:12:00,751
Tuve que hacerlo yo mismo.

123
00:12:04,983 --> 00:12:06,880
Lo único que le quedaba era trapear.

124
00:12:10,718 --> 00:12:13,160
Hola señor Mercier. ¿Cómo estás?

125
00:12:24,229 --> 00:12:26,113
Hola señor Mercier.

126
00:12:27,633 --> 00:12:30,982
Los veía desde lejos cada día,
a veces ella, a veces él.

127
00:12:32,029 --> 00:12:33,745
Intercambié algunas palabras bonitas.

128
00:12:34,432 --> 00:12:36,218
Me tenían cariño.

129
00:12:36,338 --> 00:12:39,581
Entonces me invitaron
a cenar esta vez.

130
00:12:42,770 --> 00:12:45,770
Traje un impresionante
ramo de flores

131
00:12:45,890 --> 00:12:48,128
casi demasiado impresionante,
pero no del todo.

132
00:12:57,548 --> 00:13:01,455
¡Magnífico! Excelente elección.

133
00:13:02,779 --> 00:13:05,388
Debo confesar que no lo hice
elegirlos yo mismo.

134
00:13:06,253 --> 00:13:09,644
No, pero elegiste al hombre.
quien eligió por ti.

135
00:13:09,764 --> 00:13:11,625
André te lo dirá.
se reduce a lo mismo.

136
00:13:11,863 --> 00:13:13,839
Qué teoría tan terrible.

137
00:13:13,959 --> 00:13:16,992
- Él lo sabe.
- ¿Qué sé yo?

138
00:13:17,957 --> 00:13:20,426
Hartman insistió en
preparando él mismo la cena.

139
00:13:20,546 --> 00:13:24,264
Sin duda para demostrar que él
Fue un gran escritor pero un hombre sencillo.

140
00:13:25,094 --> 00:13:27,215
Lo encontré bastante ridículo.

141
00:13:27,676 --> 00:13:28,653
Lo mismo.

142
00:13:30,578 --> 00:13:32,532
La cena fue sencilla y deliciosa.

143
00:13:33,404 --> 00:13:34,771
Y más tarde

144
00:13:35,622 --> 00:13:37,883
mientras nos sentábamos
maravillosos sillones

145
00:13:38,162 --> 00:13:40,185
disfrutando de su maravilloso Cognac,

146
00:13:41,708 --> 00:13:44,494
que experimenté por primera vez
ese sentimiento monstruoso

147
00:13:44,614 --> 00:13:47,345
que iban a guiar
yo de ahora en adelante.

148
00:13:49,584 --> 00:13:52,249
Puede que sea un perdedor pero

149
00:13:52,626 --> 00:13:55,277
Uno no puede reprocharme nada.
no ser consciente de ello,

150
00:13:55,939 --> 00:13:58,786
para alimentar sueños imposibles,
engañarme a mí mismo.

151
00:14:00,265 --> 00:14:03,334
Como lo experimenté, yo
Pude analizar ese sentimiento.

152
00:14:03,454 --> 00:14:05,483
con total lucidez.

153
00:14:06,765 --> 00:14:09,193
No fueron celos
porque no sentí

154
00:14:09,584 --> 00:14:12,235
sin injusticia ni amargura.

155
00:14:14,150 --> 00:14:17,388
Era más una especie de envidia.

156
00:14:18,072 --> 00:14:23,625
pero tan lleno, total,
absoluto y absorbente

157
00:14:24,252 --> 00:14:26,861
que lo sabia
Me llevaría a la violencia.

158
00:14:28,215 --> 00:14:30,908
Entonces lo sabía perfectamente
que mi objetivo era entrometerse

159
00:14:31,028 --> 00:14:32,582
El universo de esta feliz pareja.

160
00:14:33,411 --> 00:14:36,899
Ser parte de ello, aferrarse.
a él como la hiedra a una pared.

161
00:14:38,085 --> 00:14:41,057
Para llenar los zapatos de este hombre,

162
00:14:41,177 --> 00:14:44,993
para reemplazar al hombre que
compartió mi nombre.

163
00:14:45,900 --> 00:14:48,007
Para ocupar plenamente su lugar

164
00:14:48,533 --> 00:14:49,733
totalmente,

165
00:14:50,068 --> 00:14:53,082
para llenar todos los rincones.

166
00:14:55,636 --> 00:14:57,966
Yo también conocía este objetivo.

167
00:14:58,566 --> 00:15:00,576
era imposible de alcanzar,

168
00:15:01,050 --> 00:15:03,352
sin embargo, estaba desperdiciado
todas mis fuerzas en ello.

169
00:15:05,721 --> 00:15:08,651
Decidí fortalecer los lazos.

170
00:15:09,544 --> 00:15:13,116
para verlos todo el tiempo,
hacerme insustituible.

171
00:15:15,087 --> 00:15:19,027
Pero ¿cómo lograrlo?

172
00:15:19,147 --> 00:15:22,566
en un universo tan perfecto y redondeado?

173
00:15:23,455 --> 00:15:28,144
Tan perfecto que fue
la fuente de mi obsesión.

174
00:16:28,853 --> 00:16:31,978
Andrés ganó el
juego fácilmente esa noche.

175
00:16:32,507 --> 00:16:33,707
Estaba contento.

176
00:16:33,958 --> 00:16:37,879
A partir de ese momento,
Logré ver regularmente

177
00:16:38,465 --> 00:16:40,837
Cuando no fui invitado,
Yo los invité a cambio.

178
00:16:41,978 --> 00:16:44,699
No los llevé a lugares elegantes,

179
00:16:45,187 --> 00:16:47,713
porque sabían que yo no era rico.

180
00:16:48,062 --> 00:16:50,127
Pero no hice ningún esfuerzo
parecer serlo.

181
00:16:51,390 --> 00:16:54,655
Yo era alegre, sencilla, honesta.

182
00:16:54,775 --> 00:16:56,636
Todo un tipo fácil.

183
00:16:56,756 --> 00:17:00,794
nunca había sido más amable
antes en mi vida.

184
00:17:01,769 --> 00:17:04,044
Pero sufrí inmensamente

185
00:17:04,164 --> 00:17:06,318
porque no hice ningún progreso.

186
00:17:06,946 --> 00:17:11,174
Los veía cada vez más a menudo
pero no tuvo ninguna influencia real sobre ellos.

187
00:17:11,510 --> 00:17:14,091
simplemente me resbalé
la superficie de su felicidad.

188
00:17:15,403 --> 00:17:20,538
Por eso tuve que
cumplir obsesiones más pequeñas.


189
00:17:20,859 --> 00:17:21,989
Por ejemplo,

190
00:17:22,823 --> 00:17:24,735
queria ir al primer piso

191
00:17:25,000 --> 00:17:26,493
a su dormitorio y baño.

192
00:17:27,549 --> 00:17:30,242
hubiera sido facil
solo para preguntarles

193
00:17:30,362 --> 00:17:31,931
ellos alegremente
me lo han mostrado.

194
00:17:32,051 --> 00:17:34,401
Pero quería ir allí sin ser invitado,

195
00:17:34,791 --> 00:17:36,633
engañarlos de alguna manera.

196
00:17:37,261 --> 00:17:39,452
Entonces utilicé un esquema.

197
00:17:42,272 --> 00:17:45,049
Estás soñando despierto, triste.

198
00:17:45,169 --> 00:17:47,645
- Lo lamento.
- es la lluvia.

199
00:17:47,900 --> 00:17:51,332
Somos mediterráneos,
la lluvia nos entristece.

200
00:17:51,452 --> 00:17:54,083
- No estás triste...
- No.

201
00:17:55,758 --> 00:17:59,456
Alemania es un país verde.

202
00:18:00,055 --> 00:18:01,576
Verde por todas partes.

203
00:18:02,176 --> 00:18:06,209
En el mapa es verde.

204
00:18:06,809 --> 00:18:09,334
Eso es gracias a la lluvia.

205
00:18:09,585 --> 00:18:13,477
El verdor.

206
00:18:14,063 --> 00:18:16,366
- Bien.
- Lo lamento.

207
00:18:17,990 --> 00:18:19,245
De hecho me gusta la lluvia.

208
00:18:30,516 --> 00:18:32,135
Qué torpe de mi parte.

209
00:18:33,446 --> 00:18:34,772
¡te lastimaste!

210
00:18:34,892 --> 00:18:36,921
Estás enojado. Me pondré una tirita.

211
00:18:59,411 --> 00:19:01,415
- ¿Te pica?
- No.

212
00:19:03,813 --> 00:19:05,130
Te conseguiré un pañuelo.

213
00:19:19,599 --> 00:19:20,626
¿Es esta tu habitación?

214
00:19:21,537 --> 00:19:23,412
- Bonito ¿no?
- Hermoso.

215
00:19:31,011 --> 00:19:32,958
Sonreí y estaba feliz.

216
00:19:33,078 --> 00:19:35,295
Obtuve lo que quería.

217
00:19:36,128 --> 00:19:37,485
A través de travesuras.

218
00:19:38,566 --> 00:19:41,129
Pero al día siguiente,
un balde de agua fría.

219
00:19:42,107 --> 00:19:43,777
Sentí que algo estaba pasando.

220
00:19:44,170 --> 00:19:45,162
Me acerqué.

221
00:19:45,965 --> 00:19:47,323
Eso es lo que pensé.

222
00:19:47,977 --> 00:19:49,915
Tenían visitas y
No me pidió que viniera.

223
00:19:50,746 --> 00:19:53,085
Se estaban divirtiendo sin mí.

224
00:19:53,896 --> 00:19:55,592
Sólo era bueno para entretenerlos.

225
00:19:57,199 --> 00:20:00,628
El miserable garabateador Mercier
solo fue un tonto para los grandes

226
00:20:00,748 --> 00:20:02,584
el famoso Andreas Hartman.

227
00:20:03,659 --> 00:20:04,552
Estaba furioso.

228
00:20:05,848 --> 00:20:08,742
Decidí ser un aguafiestas.

229
00:20:09,161 --> 00:20:10,671
Discretamente por supuesto.

230
00:20:11,603 --> 00:20:12,639
Con tacto.

231
00:20:40,843 --> 00:20:42,870
- ¿Eres el francés?
- Sí señora.

232
00:20:45,206 --> 00:20:47,224
Lo apagaré, discúlpeme.

233
00:20:47,615 --> 00:20:49,071
¿Me ayudarás?

234
00:20:49,901 --> 00:20:50,571
Gracias.

235
00:20:51,223 --> 00:20:52,187
Hola Albin.

236
00:20:53,586 --> 00:20:54,247
Hola.

237
00:20:54,367 --> 00:20:55,917
- ¿Escribes?
- Sí.

238
00:20:56,600 --> 00:20:58,118
¿Cuentos cortos?

239
00:20:58,238 --> 00:21:01,895
Sí, artículos, cuentos,
Pequeñas historias para una mejor comprensión.

240
00:21:03,644 --> 00:21:05,251
Andre debe estar horrorizado.

241
00:21:05,371 --> 00:21:08,591
- Andre debe ser hostil.
- Andre no es hostil.

242
00:21:08,711 --> 00:21:10,790
Es meramente realista.

243
00:21:10,910 --> 00:21:12,781
Él lo explicará algún día.

244
00:21:16,854 --> 00:21:19,305
Decidió ir a
el lago esta tarde.

245
00:21:19,850 --> 00:21:21,583
Tan pronto como André
ha terminado de funcionar.

246
00:21:21,703 --> 00:21:23,056
El agua es bonita.

247
00:21:23,176 --> 00:21:26,056
- No me importa. Sólo si es extremadamente agradable.
- Eres sospechoso.

248
00:21:26,176 --> 00:21:28,611
- En lugar de eso, tómate una copa.
- Sí, eso lo haré.

249
00:21:29,093 --> 00:21:30,414
- Whisky.
- Sí.

250
00:21:30,534 --> 00:21:31,852
Lo conseguiré.

251
00:21:32,098 --> 00:21:33,804
- ¿Conoces a Giska?
- Ese soy yo.

252
00:21:33,924 --> 00:21:37,804
Ella es yugoslavia. ella tiene mas
problemas con los idiomas que tú.

253
00:21:37,924 --> 00:21:40,901
Ella no puede hablar alemán.
y se olvidó de su yogoslavia.

254
00:21:41,021 --> 00:21:42,741
Entonces ella habla francés.

255
00:21:43,140 --> 00:21:45,498
ella es muy popular
alrededor de nuestros amigos americanos.

256
00:21:46,185 --> 00:21:48,092
- ¿No es así Giska?
- Sí.

257
00:21:51,076 --> 00:21:52,641
me sorprendí
ella me saludó muy bien.

258
00:21:54,302 --> 00:21:56,609
A ella no le pareció extraño que
Vine sin ser invitado.

259
00:21:57,645 --> 00:22:00,445
Como era habitual,
como si siempre fuera bienvenido.

260
00:22:01,602 --> 00:22:04,331
Me preguntaba si andre
actuaría de la misma manera.

261
00:22:11,496 --> 00:22:13,376
Iremos a nadar.

262
00:22:52,391 --> 00:22:53,780
Bonito y pequeño Albin.

263
00:22:59,987 --> 00:23:03,411
Lindo pequeño Albin, no haces
Cara larga como esta, ¿sí?

264
00:23:11,076 --> 00:23:13,762
Para ser francés, eres
No es realmente galante.

265
00:23:14,494 --> 00:23:16,008
Te paras en tu esquina

266
00:23:16,334 --> 00:23:18,500
No muy educado.

267
00:23:32,421 --> 00:23:36,342
"¡Oh tiempo, suspende tu vuelo!
y tú, horas felices"

268
00:23:36,462 --> 00:23:38,767
"suspende tu carrera"

269
00:23:38,887 --> 00:23:40,562
"suspende tu carrera"

270
00:23:40,682 --> 00:23:44,455
"saboreemos las delicias de la flota

271
00:23:45,558 --> 00:23:52,942
de nuestros días más bellos!"

272
00:24:01,129 --> 00:24:02,740
- Ven pequeño Albin.
- No.

273
00:24:02,860 --> 00:24:04,487
El agua es tan bonita.

274
00:24:05,766 --> 00:24:07,800
- Vamos Albín.
- No, gracias.

275
00:24:07,976 --> 00:24:09,005
Ven al agua.

276
00:24:18,062 --> 00:24:19,823
Déjame en paz. No puedo nadar...

277
00:24:30,219 --> 00:24:32,157
¿Por qué no lo dijiste?

278
00:24:36,355 --> 00:24:37,858
Lo odié.

279
00:24:37,978 --> 00:24:39,953
Lo hice responsable
para todo.

280
00:24:40,073 --> 00:24:42,291
el me humilló
y quería venganza.

281
00:24:43,487 --> 00:24:45,893
Conjuré una pequeña venganza.

282
00:24:46,713 --> 00:24:51,520
Hazle pagar, sin
renunciar a mi objetivo.

283
00:24:52,725 --> 00:24:55,279
quería recuperar mi honor
por mi bien.

284
00:24:59,117 --> 00:25:00,409
Fuimos de picnic.

285
00:25:10,212 --> 00:25:12,502
¿Cuál es el problema?
¿Andreas quiere hablar conmigo?

286
00:25:12,622 --> 00:25:15,282
Sí. Y él quiere que yo
traducir.

287
00:25:15,808 --> 00:25:19,378
Reuní. Parece un poco formal.

288
00:25:19,733 --> 00:25:22,349
Andre siempre es formal.
cuando habla en serio.

289
00:25:27,609 --> 00:25:29,844
hizo algo duro
pensando durante su vida.

290
00:25:32,759 --> 00:25:36,411
Él cree que resolvió
todos sus problemas.

291
00:25:37,910 --> 00:25:39,927
Es un hombre feliz.

292
00:25:42,598 --> 00:25:45,650
Y se dio cuenta el otro día
que no fue tu caso.

293
00:25:48,866 --> 00:25:50,719
Todo ese negocio ganador.

294
00:25:56,333 --> 00:25:58,949
Él piensa que te dejó
con mala memoria.

295
00:26:00,993 --> 00:26:02,601
el quiere saber
si te das cuenta...

296
00:26:03,582 --> 00:26:05,517
que es tu culpa.

297
00:26:10,126 --> 00:26:14,405
Él pregunta si eres
consciente de eso.

298
00:26:14,525 --> 00:26:16,722
No importa.

299
00:26:26,915 --> 00:26:28,550
¿Qué estás diciendo?

300
00:26:29,137 --> 00:26:32,162
Él dice que es muy importante

301
00:26:32,282 --> 00:26:35,650
y le dije que usted
Ciertamente no me doy cuenta de eso.

302
00:26:46,607 --> 00:26:49,496
Dice que le habías dicho
que no sabías nadar,

303
00:26:49,616 --> 00:26:51,213
y no hubiera sucedido.

304
00:26:53,120 --> 00:26:54,538
Pero no te atreviste.

305
00:26:56,282 --> 00:26:58,462
Querías seguir a los demás.

306
00:27:02,578 --> 00:27:05,113
Poblaciones enteras son conducidas por este camino.

307
00:27:08,928 --> 00:27:12,117
Este sentimiento es la fuente
de todas las depravaciones humanas.

308
00:27:15,606 --> 00:27:18,549
La guerra es la consecuencia de ese sentimiento.

309
00:27:20,947 --> 00:27:22,909
Algunos dicen que la guerra es absurda.

310
00:27:23,373 --> 00:27:24,272
No es verdad.

311
00:27:26,316 --> 00:27:28,769
Todo tiene su porqué.

312
00:27:33,621 --> 00:27:37,681
La razón de la guerra es para no
aceptando lo que somos.

313
00:27:43,187 --> 00:27:48,365
Por eso también un capturado
El atún se golpea la cabeza contra la pared.

314
00:27:51,662 --> 00:27:53,706
- ¿Lo entiendes?
- Sí.

315
00:28:00,492 --> 00:28:02,563
La guerra me dejó como un hombre destrozado.

316
00:28:03,980 --> 00:28:07,605
Me dejó vacío y duro.

317
00:28:09,704 --> 00:28:12,266
Durante 15 años bebí para olvidar.

318
00:28:13,900 --> 00:28:16,353
trabajé y me gané la vida

319
00:28:16,473 --> 00:28:18,343
pero yo era un desastre

320
00:28:18,463 --> 00:28:22,431
y la gente
fingió no darse cuenta.

321
00:28:23,412 --> 00:28:26,873
Ellos pensaron que yo era
tonto y pintoresco.

322
00:28:29,844 --> 00:28:33,877
De hecho yo no era nada
sino un desastre.

323
00:29:00,641 --> 00:29:02,249
No pedí nada.

324
00:29:03,148 --> 00:29:05,247
Decirme que todo esto era obsceno.

325
00:29:05,367 --> 00:29:08,190
Era obvio, no hace falta que me lo digas.

326
00:29:09,689 --> 00:29:11,679
Te tengo cariño.

327
00:29:13,232 --> 00:29:16,884
Albin, eres un mal nadador.
pero un buen conductor.

328
00:29:19,119 --> 00:29:22,172
Todo su júbilo y felicidad
eran irritantes.

329
00:29:22,292 --> 00:29:25,251
Y me aburría con su
Filosofía del escritor exitoso.

330
00:29:27,214 --> 00:29:30,103
Este día había sido una verdadera pesadilla.

331
00:29:32,664 --> 00:29:35,035
Pero algo me animó.

332
00:29:35,526 --> 00:29:38,769
Andreas iba a dejar el
al día siguiente para dar algunas conferencias.

333
00:29:38,889 --> 00:29:43,347
¡Conferencias! sobre la verdad
camino a la felicidad, sin duda.

334
00:30:04,469 --> 00:30:06,077
Todo fue lo mejor.

335
00:30:06,921 --> 00:30:10,682
sugerí gastar
la noche en un cabaret.

336
00:30:14,499 --> 00:30:16,243
Hartman estaba alegre.

337
00:30:16,363 --> 00:30:18,941
Después vino la ética
las lecciones de historia.

338
00:30:19,061 --> 00:30:23,983
Munich, cuna del nazismo,
destruido por la guerra y reconstruido.

339
00:30:25,536 --> 00:30:29,924
Este hombre estaba obsesionado con la guerra,
con Hitler, con el militarismo.

340
00:30:30,605 --> 00:30:34,175
Fue tan convincente que
La ciudad empezó a asustarme.

341
00:30:35,374 --> 00:30:37,963
Sin embargo, no podría importarme menos
sobre todo esto.

342
00:30:41,179 --> 00:30:44,940
"Noches parisinas", al estilo Munich.

343
00:30:45,060 --> 00:30:48,127
Este es un espectáculo que
te dio que pensar.

344
00:30:56,003 --> 00:30:59,818
Tenía que salir adelante y esto lo intuí
El viaje fue la oportunidad perfecta.

345
00:31:00,173 --> 00:31:03,579
Del buen amigo
de buena compañía que fui,

346
00:31:03,699 --> 00:31:07,776
Tuve que tener intimidad.

347
00:31:07,896 --> 00:31:12,328
Fui tan agradable, tan amable, tan servicial.

348
00:31:13,358 --> 00:31:16,148
Pero podría ser más.

349
00:31:16,268 --> 00:31:18,263
Infinitamente más.

350
00:31:18,983 --> 00:31:21,468
Dada mi amistad con Helene

351
00:31:21,588 --> 00:31:25,545
y mi profunda y sincera admiración por el famoso Andreas Hartman.

352
00:31:27,443 --> 00:31:31,040
Mientras tanto, el espectáculo
no los hizo sentir cómodos.

353
00:31:31,160 --> 00:31:34,594
No les molestó
ni los dejé fríos.

354
00:31:35,456 --> 00:31:40,317
Estaban allí, juntos,
y todo se les resbaló.

355
00:31:42,497 --> 00:31:47,163
Y esta noche, la noción
vino a mí para cometer un crimen.

356
00:31:47,283 --> 00:31:49,823
Oh, un delito muy pequeño.

357
00:31:51,814 --> 00:31:53,471
En su coche.

358
00:31:55,259 --> 00:31:57,090
Soy un hombre paciente.

359
00:31:58,267 --> 00:32:02,148
esperé a que cayeran
Dormido y fui a por ello.

360
00:35:16,995 --> 00:35:19,677
me fui como vine
y se fue a la cama.

361
00:35:26,785 --> 00:35:28,507
Debían salir a las nueve de la mañana.

362
00:35:28,627 --> 00:35:31,669
Me levanté a las 7 de la mañana para calmarme.

363
00:35:31,789 --> 00:35:34,612
mi plan era trabajar
sin un fallo.

364
00:35:34,918 --> 00:35:36,161
Lo hizo.

365
00:35:46,190 --> 00:35:48,981
Intentaron arrancar el coche.

366
00:35:49,101 --> 00:35:51,357
Por supuesto, fue en vano.

367
00:35:51,663 --> 00:35:54,889
Andreas miró debajo del capó,
pero no encontré nada.

368
00:35:55,500 --> 00:35:58,051
el gran hartman
Era un mal mecánico.

369
00:35:58,879 --> 00:36:00,667
Empecé a enojarme.

370
00:36:03,694 --> 00:36:06,071
Fingí pasar por ahí
como por accidente.

371
00:36:09,624 --> 00:36:11,129
¿Qué ocurre?

372
00:36:11,456 --> 00:36:13,876
No podemos arrancar el coche.

373
00:36:13,996 --> 00:36:15,446
Te daré una mano.

374
00:36:38,070 --> 00:36:39,836
No sé qué es.

375
00:36:40,577 --> 00:36:42,474
Pero llevará algún tiempo.

376
00:36:46,704 --> 00:36:49,495
Será mejor que lo lleve yo mismo.

377
00:36:49,615 --> 00:36:52,460
Eso es muy lindo pero...

378
00:36:52,580 --> 00:36:55,735
Estaría feliz de hacerlo.
a cambio de toda tu bondad.

379
00:36:55,855 --> 00:36:58,840
Deja de hacerme sentir incómodo.

380
00:37:02,520 --> 00:37:04,770
¡Gracias Albin, gracias!

381
00:37:04,890 --> 00:37:08,032
Él se estaba divirtiendo
sintió que le debía mucho.

382
00:37:08,152 --> 00:37:09,654
Te acompañaré hasta el auto.

383
00:37:29,675 --> 00:37:31,092
Gracias Albin.

384
00:37:34,554 --> 00:37:35,453
¿Qué dijo?

385
00:37:35,573 --> 00:37:37,252
dice que se va
que me cuides.

386
00:37:37,372 --> 00:37:39,650
¿Es prudente?

387
00:37:41,728 --> 00:37:43,063
Él cree que sí.

388
00:37:51,267 --> 00:37:54,510
El incidente de la natación
Después de todo, terminó como una victoria.

389
00:37:55,082 --> 00:37:57,344
Pero me sentí avergonzado.

390
00:37:57,464 --> 00:37:59,960
No sabía cómo manejarlo.

391
00:38:00,080 --> 00:38:05,547
Lo que estaba en juego era enorme y
sin embargo, mi mente estaba confundida.

392
00:38:07,374 --> 00:38:10,589
Ese viaje de regreso fue muy placentero.

393
00:38:11,095 --> 00:38:15,612
Descubrí una muy diferente
Helene de la que imaginaba.

394
00:38:16,293 --> 00:38:20,810
Ella me tranquilizó al máximo.
manera encantadora y sutil.

395
00:38:21,984 --> 00:38:24,478
Albin eres fascinante.

396
00:38:24,598 --> 00:38:26,013
- ¿Fascinante?
- Sí.

397
00:38:26,641 --> 00:38:28,193
Te encuentro misterioso.

398
00:38:30,129 --> 00:38:32,257
Lo discutimos el otro
Noche con André.

399
00:38:32,377 --> 00:38:35,536
Por ejemplo, intentamos adivinar tu edad.

400
00:38:35,821 --> 00:38:37,565
- ¿Mi edad?
- Sí.

401
00:38:38,245 --> 00:38:42,431
A veces pareces muy joven
y a veces un anciano.

402
00:38:42,551 --> 00:38:44,385
- ¿En realidad?
- Sí.

403
00:38:44,874 --> 00:38:46,932
¿Cuántos años tienes, 20 o 40?

404
00:38:47,052 --> 00:38:49,042
30 por supuesto.

405
00:38:49,162 --> 00:38:52,454
Bueno, nunca aparentas tener 30.
O 20 o 40.

406
00:38:52,755 --> 00:38:56,578
Bueno, lo estaba escondiendo
pero en realidad tengo 75 años.

407
00:38:56,914 --> 00:38:59,928
hoy es mi cumpleaños
y te llevaré a almorzar.

408
00:39:00,048 --> 00:39:01,518
Con mucho gusto.

409
00:39:01,638 --> 00:39:05,207
Con ella todo fue fácil.
Éramos como viejos amigos.

410
00:39:05,587 --> 00:39:08,143
Me ofrecí a arreglar el auto.

411
00:39:08,399 --> 00:39:11,201
y tomó una siesta en
la sombra de su motor.

412
00:39:11,523 --> 00:39:12,628
¿Son esos tus pies?

413
00:39:12,748 --> 00:39:14,369
¡Y cómo!

414
00:39:14,849 --> 00:39:15,899
Ya voy.

415
00:39:18,640 --> 00:39:19,856
¿Quieres un poco de té?

416
00:39:19,976 --> 00:39:22,725
Ciertamente lo merezco.

417
00:39:25,036 --> 00:39:26,130
Creo que funciona.

418
00:39:32,144 --> 00:39:34,645
Espléndido, casi pierdo la esperanza.

419
00:39:34,765 --> 00:39:37,558
- Realmente eres misterioso.
- No tiene nada de misterioso.

420
00:39:37,678 --> 00:39:39,736
Siempre me ha gustado la mecánica.

421
00:39:39,948 --> 00:39:41,376
Sentémonos.

422
00:39:43,127 --> 00:39:44,601
Estoy sucio.

423
00:39:44,721 --> 00:39:46,688
El trabajo nunca te ensucia.

424
00:39:47,179 --> 00:39:50,562
Te ofrezco un baño pero
la hora del té primero.

425
00:39:50,852 --> 00:39:52,102
Ensuciaré la porcelana.

426
00:39:52,222 --> 00:39:53,944
China no se puede ensuciar.

427
00:39:54,284 --> 00:39:56,315
Además, esto no es una taza de porcelana.

428
00:39:56,717 --> 00:39:57,934
Un poco de pastel.

429
00:40:09,722 --> 00:40:14,170
Me bañé y tomé el guardarropa de Andreas.
que Helene ofreció amablemente antes.

430
00:41:14,236 --> 00:41:19,621
Por fin me había convertido
su amigo íntimo.

431
00:41:19,741 --> 00:41:23,043
Cenamos en casa
En casa de Helene, quiero decir.

432
00:41:23,697 --> 00:41:26,074
Una comida ligera para nadie.
Todos teníamos hambre.

433
00:41:34,528 --> 00:41:36,447
Salí alrededor de las 11 de la noche.

434
00:41:37,101 --> 00:41:39,041
Ella me agradeció nuevamente y le dije:

435
00:41:39,783 --> 00:41:40,742
Nos vemos mañana.

436
00:41:44,361 --> 00:41:46,585
No me apresuré a regresar a mi casa.

437
00:41:46,705 --> 00:41:48,373
Buen día.

438
00:41:49,899 --> 00:41:54,238
Tan lindo que mi emoción
me mantuvo despierto por algún tiempo.

439
00:41:58,701 --> 00:42:02,124
Me desperté tarde y forzado
Yo mismo a trabajar hasta el mediodía.

440
00:42:04,827 --> 00:42:10,714
Pero esta mañana, por lo general
la prosa mediocre era francamente sórdida.

441
00:42:19,489 --> 00:42:21,735
no pude aguantar más
y fui allí.

442
00:42:21,855 --> 00:42:25,005
¡El coche y Helene se habían ido!
- ¿Se fue a Munich?

443
00:42:31,655 --> 00:42:32,418
¿Qué?

444
00:42:34,227 --> 00:42:35,100
Regalo.

445
00:42:36,495 --> 00:42:37,498
¿Qué "regalo"?

446
00:42:40,288 --> 00:42:41,706
Al diablo contigo.

447
00:42:41,826 --> 00:42:43,602
No pude entenderlo.
Estaba furioso.

448
00:42:43,722 --> 00:42:46,022
Ella no mencionó nada.

449
00:43:00,390 --> 00:43:01,698
¡Cállate, vieja bruja!

450
00:43:11,313 --> 00:43:14,932
Incluso Elsa se había ido.
Esa perra lo aprovechó al máximo.

451
00:43:19,489 --> 00:43:21,952
Regresó a su casa a las 11 de la noche.

452
00:43:22,541 --> 00:43:26,836
Sus regalos no eran muy pesados,
sus manos estaban vacías.

453
00:43:27,621 --> 00:43:29,155
Estaba molesto.

454
00:43:29,613 --> 00:43:32,491
Estaba ocultando algo, un secreto.

455
00:43:33,646 --> 00:43:36,677
Ella no era quien parecía,
ella estaba mintiendo.

456
00:43:39,097 --> 00:43:43,501
Decidí golpear fuerte
mañana siguiente, sólo para estar seguro.

457
00:43:44,831 --> 00:43:48,625
Quería pedirle que me explicara
ella misma, pero habría sido estúpido.

458
00:43:49,846 --> 00:43:54,076
Decidí actuar un poco triste,

459
00:43:54,468 --> 00:43:56,562
para intrigarla.

460
00:44:00,573 --> 00:44:01,750
Hola Helena.

461
00:44:03,015 --> 00:44:04,214
Hola Albin.

462
00:44:05,697 --> 00:44:09,512
Ayer me desperté tarde.
Cuando llegué ya no estabas.

463
00:44:09,632 --> 00:44:12,521
Tenía algunos asuntos en Munich.

464
00:44:12,957 --> 00:44:14,549
Pude ir, gracias a ti.

465
00:44:14,669 --> 00:44:17,034
- ¿Gracias a mí?
- Sí, arreglaste el auto.

466
00:44:17,885 --> 00:44:19,062
Sentarse.

467
00:44:19,651 --> 00:44:21,090
No, estoy bien.

468
00:44:22,812 --> 00:44:24,905
Pareces perdido en tus pensamientos.

469
00:44:25,973 --> 00:44:27,412
Estoy un poco triste.

470
00:44:27,848 --> 00:44:30,987
Unos días de aire de montaña.
puede deprimirte.

471
00:44:31,107 --> 00:44:32,688
A mí me hace eso a veces.

472
00:44:33,320 --> 00:44:36,634
- ¿Puedo sentarme en el suelo?
- Por supuesto.

473
00:44:44,985 --> 00:44:47,318
No podría intrigarla menos.

474
00:44:48,735 --> 00:44:50,392
Ella simplemente siguió mi tono.

475
00:44:51,373 --> 00:44:53,270
Cuando yo era gay, ella era gay.

476
00:44:53,706 --> 00:44:56,649
Cuando estaba melancólica, se volvía melancólica.

477
00:44:57,107 --> 00:44:59,854
Un auténtico camaleón, una máscara.

478
00:45:00,290 --> 00:45:03,386
O más bien una serie de máscaras,
todos ellos convincentes.

479
00:45:03,757 --> 00:45:06,177
Todos ellos amables con el interlocutor.

480
00:45:07,441 --> 00:45:08,967
- ¿Elena?
- ¿Sí?

481
00:45:13,502 --> 00:45:15,856
Lo siento si estoy triste hoy.

482
00:45:17,077 --> 00:45:18,560
Es el aire de la montaña.

483
00:45:18,909 --> 00:45:20,718
No, no lo creo.

484
00:45:21,700 --> 00:45:22,921
Creo que eres tú.

485
00:45:23,270 --> 00:45:25,297
¿A mí? ¿Por qué yo?

486
00:45:27,630 --> 00:45:31,228
Todo es culpa mía.
Así soy yo.

487
00:45:33,561 --> 00:45:36,199
no puedo abrazarte
responsable de lo que soy.

488
00:45:36,635 --> 00:45:37,725
¿Qué vas a?

489
00:45:38,466 --> 00:45:40,079
Un perdedor.

490
00:45:40,646 --> 00:45:42,456
¿Por qué dices esas cosas?

491
00:45:42,576 --> 00:45:44,963
- Eres exquisita.
- Exquisito.

492
00:45:46,467 --> 00:45:49,083
Te haré una confesión.
Soy pobre.

493
00:45:49,562 --> 00:45:51,895
- Nací pobre.
- Yo también.

494
00:45:52,703 --> 00:45:55,363
Mi padre murió cuando yo era joven.
Mi madre...

495
00:45:57,150 --> 00:45:58,655
Dame un cigarrillo.


496
00:45:58,775 --> 00:45:59,941
te estoy aburriendo...

497
00:46:00,061 --> 00:46:02,841
Por supuesto que no, pero tú
No deberías torturarte.

498
00:46:02,961 --> 00:46:04,040
No.

499
00:46:10,210 --> 00:46:11,278
Todo lo contrario.

500
00:46:19,323 --> 00:46:23,291
mi madre proveyó para todo
haciendo sacrificios.

501
00:46:25,841 --> 00:46:28,981
Yo significaba todo para ella.
Y yo estaba feliz con ella.

502
00:46:30,224 --> 00:46:31,248
La amaba.

503
00:46:33,538 --> 00:46:35,892
- ¿Murió?
- Sí.

504
00:46:36,786 --> 00:46:38,094
Pero es otra cosa.

505
00:46:39,555 --> 00:46:41,801
yo era un buen hijo
cuando ella estaba viva.

506
00:46:41,921 --> 00:46:44,461
Pero... cómo decirlo...

507
00:46:45,158 --> 00:46:49,170
Yo no era el alumno estrella.
No le di ninguna satisfacción.

508
00:46:51,634 --> 00:46:54,883
Le hablé de mí
y traté de ser sincero.

509
00:46:55,003 --> 00:46:58,437
No por amor a la honestidad
sino como una manera de ser persuasivo.

510
00:46:59,744 --> 00:47:03,625
Tal vez si actuara con sinceridad,
ella se revelaría.

511
00:47:06,002 --> 00:47:10,537
Sólo mentí sobre lo que
parecía necesario.

512
00:47:14,440 --> 00:47:18,451
Estaba tan confundido
y ella era tan buena y suave.

513
00:47:18,571 --> 00:47:21,046
Entonces comprensión, ¿sabes?

514
00:47:21,569 --> 00:47:23,989
Ella fue mi primera experiencia amorosa.

515
00:47:24,421 --> 00:47:25,772
Antes no había otras mujeres.

516
00:47:25,892 --> 00:47:26,821
Nunca amé antes.

517
00:47:27,753 --> 00:47:31,436
Sólo mi madre, esta mujer... y tú.

518
00:47:33,255 --> 00:47:35,834
- ¿Cómo se llamaba?
- Su nombre era...

519
00:47:37,732 --> 00:47:38,680
Marcela.

520
00:47:40,521 --> 00:47:43,066
Es amable de tu parte decirme esto.

521
00:47:43,379 --> 00:47:45,645
Estoy perdidamente enamorado de ti Helene.

522
00:47:45,969 --> 00:47:46,951
Sólo pienso en ti.

523
00:47:49,496 --> 00:47:52,968
Albin, eres agradable.
y me gustas mucho.

524
00:47:56,978 --> 00:48:00,338
Hace frío, este viento
Es más genial de lo que parece.

525
00:48:00,458 --> 00:48:02,850
- Entremos.
- Sí.

526
00:48:04,490 --> 00:48:05,896
¿Cómo lo hizo?

527
00:48:06,901 --> 00:48:09,515
¿Cómo puede una mujer alejarte?

528
00:48:09,635 --> 00:48:12,360
tan bien que ni siquiera te sientes triste,

529
00:48:13,001 --> 00:48:15,479
si quieres estar triste
o sólo quiero parecerlo.

530
00:48:17,183 --> 00:48:18,612
Ni siquiera estaba triste.

531
00:48:20,186 --> 00:48:23,680
Como siempre con ella,
fue armonioso.

532
00:48:24,394 --> 00:48:26,683
Por un momento estuve
Tenía miedo de haber jugado mi última carta.

533
00:48:27,129 --> 00:48:29,339
Pero en este sillón del salón,

534
00:48:29,459 --> 00:48:31,483
Me encontré rodeado una vez más
por la calma de los objetos familiares,

535
00:48:31,725 --> 00:48:33,322
pueden ser prestados o robados.

536
00:48:33,913 --> 00:48:37,296
Este incidente no había arrojado
retrocedo una pulgada.

537
00:48:38,251 --> 00:48:39,490
todavía era un amigo,

538
00:48:39,610 --> 00:48:40,707
su amigo,

539
00:48:42,091 --> 00:48:43,252
Este fue un disparo fallido.

540
00:48:50,163 --> 00:48:50,944
Castañuelas.

541
00:48:52,311 --> 00:48:55,338
Tenía miedo de enfrentarme a Hartman.

542
00:48:55,458 --> 00:48:57,919
Si Helene le contó sobre eso
como temía,

543
00:48:58,447 --> 00:49:00,367
Esta podría ser una situación complicada.

544
00:49:05,064 --> 00:49:06,413
No entendí eso.

545
00:49:06,778 --> 00:49:10,127
Él te estaba preguntando cómo
fueron esos tres días.

546
00:49:20,225 --> 00:49:22,645
Su mirada podría significar
solo dos cosas.

547
00:49:23,573 --> 00:49:26,109
Primero: ella no me quería
para mencionar mi declaración,

548
00:49:26,958 --> 00:49:28,208
pero ¿por qué debería hacerlo?

549
00:49:29,342 --> 00:49:32,950
o segundo: no iba a mencionar
su ausencia dos días antes.

550
00:49:33,683 --> 00:49:35,344
De repente el espejo se rompió.

551
00:49:35,464 --> 00:49:38,335
Me di cuenta de una cosa
eso me llenó de ira.

552
00:49:38,585 --> 00:49:40,130
¡Helene estaba engañando a su marido!

553
00:49:41,264 --> 00:49:42,711
Se sirve el almuerzo.

554
00:49:46,432 --> 00:49:48,557
Entonces esta felicidad armoniosa que tanto envidiaba

555
00:49:48,677 --> 00:49:50,620
Era todo una red de trampas y mentiras.

556
00:50:10,342 --> 00:50:12,958
Siguiéndola así
Era una necesidad y una satisfacción.

557
00:50:13,369 --> 00:50:15,012
Por un lado quería estar seguro.

558
00:50:15,701 --> 00:50:18,497
Por otro, disfruté
el placer unico

559
00:50:18,617 --> 00:50:21,206
de triunfar sobre Hartman
en al menos un punto:

560
00:50:21,730 --> 00:50:23,935
La lucidez sobre su esposa.

561
00:50:24,995 --> 00:50:27,493
En ese sentido, Helena
Estaba más cerca de mí que ella de él.

562
00:50:27,730 --> 00:50:29,907
Más mi esposa que la suya.

563
00:50:58,177 --> 00:51:01,504
No le quité los ojos de encima.
Él conocía toda su agenda.

564
00:51:02,021 --> 00:51:04,323
A veces ella salía
para ver a algunos amigos, Gyska u otros.

565
00:51:06,109 --> 00:51:08,397
Podría decir qué día de la semana,

566
00:51:08,969 --> 00:51:10,030
por cuanto tiempo,

567
00:51:10,686 --> 00:51:12,165
y lo que hizo después.

568
00:51:50,969 --> 00:51:54,048
Otras veces ella
salió a dar una vuelta sola,

569
00:51:54,484 --> 00:51:56,364
mientras Hartman estaba trabajando.

570
00:52:00,475 --> 00:52:03,824
no me atrevía a seguirla
porque respetaba su soledad,

571
00:52:04,675 --> 00:52:07,577
pero sobre todo porque
me habría expuesto.

572
00:52:14,052 --> 00:52:16,494
ella fue a munich
dos veces por semana.

573
00:52:20,334 --> 00:52:22,037
Siguiéndola había
aún más riesgoso.

574
00:52:22,706 --> 00:52:24,855
En las grandes ciudades siempre
siente que alguien está detrás de ti.

575
00:52:31,888 --> 00:52:35,139
Quizás también temía enfrentar la verdad.

576
00:52:40,179 --> 00:52:42,523
pasé casi 
todas las noches en su casa.

577
00:52:43,054 --> 00:52:48,399
Pero sabía que esto era armonioso. 
La atmósfera que había envidiado era falsa.

578
00:52:48,768 --> 00:52:50,554
Tenía un amante en Munich.

579
00:52:51,029 --> 00:52:53,777
Alcanzaría mi objetivo en poco tiempo.

580
00:52:54,377 --> 00:52:56,484
No me di cuenta de que había cambiado.

581
00:52:56,875 --> 00:52:59,651
era una caricatura fea
de lo que había imaginado.

582
00:53:00,084 --> 00:53:02,805
En cuanto a Hartman, 
lo único que le importaba era su libro.

583
00:53:03,920 --> 00:53:06,195
el hablo de eso
con profunda glorificación.

584
00:53:07,618 --> 00:53:09,348
Contra esto o aquello.

585
00:53:10,004 --> 00:53:10,994
Nunca a favor.

586
00:53:11,114 --> 00:53:13,715
Él quería que contuviera
todos sus pensamientos y experiencias.

587
00:53:13,835 --> 00:53:15,515
Guerreros ancianos.

588
00:53:15,635 --> 00:53:16,939
pobre cornudo

589
00:53:19,967 --> 00:53:21,725
Tenía un amante en Munich.

590
00:53:22,102 --> 00:53:23,483
Estaba seguro de ello.

591
00:53:24,265 --> 00:53:26,400
Me estaba volviendo loco.

592
00:53:26,833 --> 00:53:29,149
Estaba perdido.

593
00:53:29,442 --> 00:53:31,592
tuvo que romperlo 
a la intemperie.

594
00:53:31,712 --> 00:53:34,773
¿Qué era un juego de ingenio?
ahora era un juego de fuerza

595
00:53:34,893 --> 00:53:36,783
y me sentía débil.

596
00:53:37,140 --> 00:53:39,975
tuve que saltar al agua
como un niño que no sabe nadar.

597
00:53:40,824 --> 00:53:43,447
decidi seguirla
en su próximo viaje a Múnich

598
00:53:44,251 --> 00:53:45,769
hasta el final esta vez.

599
00:53:46,204 --> 00:53:48,526
al infierno si es necesario.

600
00:54:29,755 --> 00:54:31,395
Tomé muchos riesgos.

601
00:54:31,515 --> 00:54:34,412
Fue un milagro que
ella no me notó.

602
00:54:36,279 --> 00:54:38,947
Esta Helene era desconocida,

603
00:54:39,067 --> 00:54:42,226
totalmente diferente de
los que ella me mostró.

604
00:54:42,346 --> 00:54:45,313
impaciente y feliz

605
00:54:45,593 --> 00:54:48,244
como nunca la había visto antes.

606
00:54:49,046 --> 00:54:51,680
Este era su verdadero rostro.

607
00:54:54,579 --> 00:54:56,367
Esto fue interminable.

608
00:54:57,174 --> 00:54:59,441
"Al infierno" como lo había previsto.

609
00:55:01,011 --> 00:55:03,366
Un infierno extraño.

610
00:58:33,076 --> 00:58:36,236
Entonces era él.
Eso fue todo.

611
00:58:36,356 --> 00:58:40,123
Una cara bonita, un flojo, un punk.

612
00:58:40,243 --> 00:58:43,019
ella estaba mezclando
con la clase baja,

613
00:58:43,139 --> 00:58:47,584
como un común 
La esposa de un burgués aburrido.

614
00:58:47,704 --> 00:58:49,731
Qué pérdida.

615
00:58:55,318 --> 00:58:58,078
ellos habian invitado
Yo esa misma noche.

616
00:58:58,486 --> 00:59:03,562
Pero el resultado de este acoso
era que me sentía deprimido.

617
00:59:03,682 --> 00:59:06,594
Llegué de un humor terrible.

618
00:59:08,740 --> 00:59:10,546
Intenté sonreír.

619
00:59:10,955 --> 00:59:12,999
Helene también estaba actuando dulce.

620
00:59:13,119 --> 00:59:17,496
En cuanto a Hartman, él era
feliz, amable, pacífico.

621
00:59:18,245 --> 00:59:20,391
Era el más feliz de los tres.

622
00:59:20,902 --> 00:59:25,263
Pensé en un vodevil
jugar al cornudo glorificante,

623
00:59:25,383 --> 00:59:30,952
y por toda mi desesperación,
Me reí nerviosamente.

624
00:59:33,882 --> 00:59:35,756
Lo lamento.

625
00:59:36,301 --> 00:59:39,026
¿Qué te pasa, Albin?

626
00:59:59,161 --> 01:00:01,205
Estaba sufriendo como el infierno.

627
01:00:01,325 --> 01:00:04,577
Me sentí tan engañada como Andreas.

628
01:00:05,361 --> 01:00:08,870
Entonces supe lo que 
tenía que hacer.

629
01:00:27,538 --> 01:00:31,149
Sin admitirlo,
Sabía a dónde conducía esto.

630
01:00:31,592 --> 01:00:32,682
Buen cielo.

631
01:00:32,802 --> 01:00:36,021
No fue una excusa
pero no pude aguantar más.

632
01:00:36,141 --> 01:00:38,643
La envidia, el odio y los fantasmas
me estaban consumiendo 

633
01:00:38,763 --> 01:00:40,824
y estas personas
lo había provocado.

634
01:00:40,944 --> 01:00:43,038
No se saldrían con la suya.

635
01:01:35,454 --> 01:01:39,845
me tomó una semana 
para reunirlo todo.

636
01:01:58,875 --> 01:02:01,004
Todo estaba arreglado.

637
01:02:01,412 --> 01:02:05,462
todo sucedió
en las próximas horas.

638
01:02:06,016 --> 01:02:07,272
Ay...

639
01:02:30,535 --> 01:02:36,199
La seguí como siempre,

640
01:02:37,690 --> 01:02:43,055
ella estaba dando un paseo solitario.

641
01:02:57,108 --> 01:02:59,024
Lo había planeado todo.

642
01:03:00,514 --> 01:03:05,199
Era crucial que
Helen no pudo seguirme más tarde.

643
01:03:56,627 --> 01:03:59,954
- Helena.
- Albín.

644
01:04:00,361 --> 01:04:02,349
¿Qué estás haciendo aquí?

645
01:04:02,977 --> 01:04:04,512
Te seguí.

646
01:04:05,611 --> 01:04:07,686
Temía que esto pudiera suceder.

647
01:04:07,806 --> 01:04:10,617
- Estoy seguro de que estás equivocado.
- Bien.

648
01:04:12,895 --> 01:04:14,657
No hables todavía, es inútil.

649
01:04:14,777 --> 01:04:16,436
Qué mirada tan extraña tienes.

650
01:04:16,976 --> 01:04:20,063
¿Qué pasa?
¿Estás tratando de intrigarme?

651
01:04:20,395 --> 01:04:22,610
No seas tan engreído.

652
01:04:23,133 --> 01:04:24,092
¿Indulto?

653
01:04:24,212 --> 01:04:27,040
dije: 
"no seas tan engreído".

654
01:04:27,650 --> 01:04:30,685
¿Estás loco?
¿Has estado bebiendo?

655
01:04:31,627 --> 01:04:33,755
eso seria 
tranquilizador, ¿no?

656
01:04:34,261 --> 01:04:38,394
Escucha Albin, no lo sé. 
¿Qué te pasa? Pero hazme un favor.

657
01:04:38,514 --> 01:04:39,807
Déjame en paz.

658
01:04:40,469 --> 01:04:42,492
- ¿Quieres que te dejen en paz?
- Sí.

659
01:04:42,771 --> 01:04:45,352
- ¿Para reanudar tu paseo solitario?
- Sí.

660
01:04:45,876 --> 01:04:48,248
Te gusta mucho estar solo
camina por el bosque?

661
01:04:48,368 --> 01:04:51,736
Sí, me gusta mucho estar solo
paseos por el bosque.

662
01:04:55,207 --> 01:04:58,486
A ti también te gusta la multitud
la ciudad y fiestas populares.

663
01:04:58,606 --> 01:05:02,149
No, me gusta el campo,
algo de tranquilidad y soledad.

664
01:05:02,673 --> 01:05:03,633
Sí, lo haces.

665
01:05:05,673 --> 01:05:09,790
Te gusta la chusma,
olores fuertes, sudor,

666
01:05:10,191 --> 01:05:11,638
brutalidad.

667
01:05:12,005 --> 01:05:13,191
Me gusta la suavidad.

668
01:05:13,592 --> 01:05:15,667
Y también violencia brutal.

669
01:05:16,627 --> 01:05:18,354
No lo niegues.

670
01:05:19,243 --> 01:05:20,272
Lo sé todo.

671
01:05:24,336 --> 01:05:25,853
Mirar.

672
01:05:40,646 --> 01:05:41,736
Mirar.

673
01:05:43,655 --> 01:05:45,029
Veo.

674
01:05:53,836 --> 01:05:55,446
¿Qué vas a?

675
01:05:55,566 --> 01:05:57,527
¿Un chantajista?

676
01:05:59,687 --> 01:06:02,200
No soy un chantajista.

677
01:06:02,828 --> 01:06:05,106
crees que quiero
 para chantajearte?

678
01:06:05,581 --> 01:06:07,305
¿Entonces qué?

679
01:06:10,958 --> 01:06:13,396
Joder si lo sé...

680
01:06:14,753 --> 01:06:16,990
Quiero que dejes a Andreas.

681
01:06:18,020 --> 01:06:19,754
no quiero ver
ustedes juntos.

682
01:06:20,231 --> 01:06:22,066
No puedo soportarlo.

683
01:06:23,951 --> 01:06:25,634
Déjalo.

684
01:06:27,268 --> 01:06:29,052
Vete conmigo.

685
01:06:29,831 --> 01:06:31,138
Pobre Albín.

686
01:06:31,258 --> 01:06:33,224
No me llames así.

687
01:06:33,802 --> 01:06:36,214
Si quisiera, lo obligaría
que tengas sexo ahora mismo.

688
01:06:37,546 --> 01:06:38,677
¿Oyes?

689
01:06:39,104 --> 01:06:40,687
¡Deja a Hartman esta noche!

690
01:06:40,807 --> 01:06:42,823
No, nunca lo dejaré.

691
01:06:43,075 --> 01:06:44,332
Esta es una orden.

692
01:06:44,452 --> 01:06:45,814
Cálmate.

693
01:06:45,934 --> 01:06:47,875
Ok, le mostraré
las fotos.

694
01:06:49,156 --> 01:06:50,312
Es inútil.

695
01:06:50,432 --> 01:06:51,318
Ya veremos.

696
01:06:51,669 --> 01:06:52,599
Tonto estúpido.

697
01:06:52,976 --> 01:06:55,263
- André lo sabe.
- No es verdad.

698
01:06:55,606 --> 01:06:57,676
juzgas a la gente
según tus estándares.

699
01:06:57,796 --> 01:06:59,908
Pero estamos hechos de madera más resistente.

700
01:07:00,028 --> 01:07:02,180
No nos burlamos de nosotros mismos.

701
01:07:03,084 --> 01:07:06,060
no puedes entender
El vínculo entre Andre y yo.

702
01:07:07,327 --> 01:07:08,754
Estás mintiendo, ya veo.
en tus ojos.

703
01:07:08,874 --> 01:07:09,759
¿Lo soy?

704
01:07:10,242 --> 01:07:11,609
Lo haré. Ya veremos.

705
01:07:11,729 --> 01:07:14,102
Esperar. Escúchame.

706
01:07:17,138 --> 01:07:19,912
Cuando conocí a André
estaba al borde del suicidio.

707
01:07:20,737 --> 01:07:24,155
Había perdido las ganas de vivir,
la creencia en sí mismo ni en nadie.

708
01:07:24,597 --> 01:07:27,211
Lo mismo que yo.
Yo estaba tan bajo como él.

709
01:07:28,216 --> 01:07:30,227
Nos salvamos nosotros mismos.

710
01:07:30,690 --> 01:07:32,439
Estamos unidos de por vida.

711
01:07:32,781 --> 01:07:35,173
uno no existe
sin el otro.

712
01:07:35,515 --> 01:07:38,069
Bien. ¿Y dónde?
¿Este tipo encaja en la imagen?

713
01:07:38,189 --> 01:07:39,637
No es asunto tuyo.

714
01:07:39,757 --> 01:07:41,708
- Te acuestas con él.
- Sí.

715
01:07:41,828 --> 01:07:44,000
Y Hartman es un marido indulgente.

716
01:07:44,120 --> 01:07:46,510
- Sí lo sabe.-
- No lo creo.

717
01:07:48,440 --> 01:07:50,671
- Vámonos juntos.
- No.

718
01:07:50,791 --> 01:07:52,421
Entonces le contaré todo.

719
01:07:52,541 --> 01:07:54,129
Es inútil.

720
01:07:54,249 --> 01:07:56,261
No puedo volver ahora,
Fui demasiado lejos.

721
01:07:57,648 --> 01:08:00,382
Por favor no te vayas.

722
01:08:22,731 --> 01:08:26,406
Por favor no te vayas Albin,
¿Qué hay para ti?

723
01:08:27,192 --> 01:08:30,710
Mi nombre es André Mercier.
Albin en mi seudónimo.

724
01:08:43,550 --> 01:08:45,081
¿Dónde está Hartman?

725
01:08:47,045 --> 01:08:50,068
¿Qué estás diciendo, estúpido?
¿Dónde está Hartman?

726
01:09:02,854 --> 01:09:05,063
Qué sorpresa.

727
01:09:05,183 --> 01:09:09,542
Déjalo, aquí están
Algunas bonitas fotos de recuerdo.

728
01:10:13,825 --> 01:10:17,568
La felicidad es algo frágil.

729
01:10:53,006 --> 01:10:57,148
Sólo quedaba esperar.

730
01:12:57,987 --> 01:12:59,398
¡Querido Dios!

731
01:13:02,957 --> 01:13:04,920
¡No, André, no!

732
01:13:39,377 --> 01:13:40,872
Mi amor.

733
01:13:43,780 --> 01:13:46,011
No puede ser...
Helena, mi amor...

734
01:13:52,545 --> 01:13:54,295
Andrés, es mi culpa.

735
01:13:54,415 --> 01:13:55,501
Lo hice todo.

736
01:13:55,621 --> 01:13:57,411
Fui yo quien 
La mató a ella, no a usted. 

737
01:13:59,562 --> 01:14:01,834
¡Escúchame por favor!

738
01:14:01,954 --> 01:14:03,784
soy un monstruo,
No merezco morir.

739
01:14:03,904 --> 01:14:06,498
Déjame decirles
Yo la maté. Déjame confesar.

740
01:14:06,618 --> 01:14:09,014
Ten piedad de mí.
Intenta entender.

741
01:14:14,443 --> 01:14:16,433
No me importa.

742
01:14:46,954 --> 01:14:50,206
Se lo llevaron al amanecer.

743
01:14:53,157 --> 01:14:55,682
traté de entender
Yo era responsable.

744
01:14:59,381 --> 01:15:01,649
No lo entendieron
no me creyeron.

745
01:15:06,265 --> 01:15:07,165
¿Qué dijo?

746
01:15:07,285 --> 01:15:08,500
Él dijo: "Te tengo lástima".

747
01:15:33,766 --> 01:15:35,801
Llamé al periódico
para decirles que quería volver.

748
01:15:36,781 --> 01:15:37,887
Ellos se negaron.

749
01:15:38,540 --> 01:15:40,174
Entonces lo dejé.

750
01:15:41,631 --> 01:15:44,245
Me mudé a una provincia
ciudad, pero no funcionó.

751
01:15:45,652 --> 01:15:47,386
No había nada que pudiera hacer.

752
01:15:47,763 --> 01:15:52,135
Todo lo que le conté esta historia a la gente.
quienes se encogieron de hombros.

753
01:15:53,744 --> 01:15:55,528
No puedo evitar contarlo.

754
01:15:55,648 --> 01:15:58,845
Ellos no lo creen,
ellos no entienden.

755
01:16:00,755 --> 01:16:03,971
No pueden entender cuando
un buen chico como yo

756
01:16:04,750 --> 01:16:07,590
se complace en 
manchando su reputación.

1
00:01:53,100 --> 00:01:55,433
Un buen golpe, Sir Arthur.

2
00:01:55,500 --> 00:01:58,367
Algún día aprenderé nunca
para apostar contra ti.

3
00:02:05,667 --> 00:02:07,733
¿puedo hablar?
con vuestra merced?

4
00:02:10,333 --> 00:02:12,733
Lo encontré, Señoría.
Lo encontré.

5
00:02:13,800 --> 00:02:16,133
- ¿Dónde?
- Cerca de la Puerta de Santiago.

6
00:02:16,200 --> 00:02:19,333
Vive con Amos Kidder,
un armero.

7
00:02:20,500 --> 00:02:23,167
- Amos Kidder, ¿eh?
- Sí, señoría.

8
00:02:24,400 --> 00:02:26,800
- Espérame afuera.
- Sí, señoría.

9
00:02:43,700 --> 00:02:47,000
- ¿Abuelo?
- ¿Sí, Ben?

10
00:02:47,067 --> 00:02:50,133
¿Por qué dicen
¿No tengo nombre?

11
00:02:50,200 --> 00:02:52,467
- ¿Quién lo dice?
- Los chicos de la escuela.

12
00:02:52,533 --> 00:02:54,633
luché contra uno
por ello ayer.

13
00:02:54,700 --> 00:02:56,800
lucharé contra todos ellos
si es necesario.

14
00:02:56,867 --> 00:02:59,167
Sí, Ben,
tendrás que luchar-

15
00:02:59,233 --> 00:03:01,333
lucha toda tu vida,
tal vez.

16
00:03:01,400 --> 00:03:05,000
- ¿Pero por qué lo dicen?
- Aún eres joven, Ben.

17
00:03:05,100 --> 00:03:07,667
donde esta mi padre
y madre?

18
00:03:07,767 --> 00:03:12,333
Muertos... los dos.
Murieron en la India.

19
00:03:12,433 --> 00:03:14,633
¿Es por eso que dicen
¿No tengo nombre?

20
00:03:14,700 --> 00:03:17,400
porque mi madre
y padre están muertos?

21
00:03:17,467 --> 00:03:21,500
Ben, cuando seas mayor lo sabrás
toda la historia. Ahora mira aquí, Ben.

22
00:03:21,567 --> 00:03:23,900
Cualquier tonto puede fabricar un arma de fuego...

23
00:03:23,967 --> 00:03:26,600
pero sólo un artesano,
uno en el que el usuario pueda confiar.

24
00:03:27,967 --> 00:03:30,167
aprenderás
el oficio de armero...

25
00:03:30,233 --> 00:03:33,567
y algún día la tienda será tuya,
porque no viviré para siempre.

26
00:03:33,633 --> 00:03:36,167
Piénsalo, Ben.

27
00:03:36,233 --> 00:03:40,333
La nobleza entra y pide pistolas
y no hay nada mejor en la tierra.

28
00:03:40,433 --> 00:03:44,267
Haré pistolas
ninguno mejor.

29
00:03:45,500 --> 00:03:47,600
Pero les dispararé yo mismo.

30
00:03:51,833 --> 00:03:54,200
<i>- Buenos días, Maestro Kidder.
- Buenos días, señoría.</i>

31
00:03:54,267 --> 00:03:56,367
- ¿Me recuerdas?
- Sí, señoría.

32
00:03:56,433 --> 00:03:58,900
¿Por qué no me han informado?
que mi hermano dejo un hijo?

33
00:03:58,967 --> 00:04:01,933
No, no, no.
Este es mi hijo, mío.

34
00:04:02,000 --> 00:04:04,233
No me tomes por tonto.

35
00:04:04,300 --> 00:04:08,533
Míralo.
Los ojos de Blake, la barbilla de Blake.

36
00:04:08,600 --> 00:04:11,767
Y el temperamento de Blake también.

37
00:04:11,867 --> 00:04:15,867
Vamos, hombre, la verdad.
No te servirá de nada mentirme.

38
00:04:15,967 --> 00:04:19,667
Sí, es el hijo de Sir Godfrey.
y el de mi hija Bessie.

39
00:04:19,733 --> 00:04:22,333
Eso es mejor.
Ahora bien, ¿cómo le llamas?

40
00:04:22,400 --> 00:04:26,267
- Ben, Su Señoría.
- Ben, ¿eh?

41
00:04:26,333 --> 00:04:29,367
Bueno, Ben, ¿cómo te gustaría?
vivir conmigo en Breetholm?

42
00:04:29,433 --> 00:04:32,633
La forja de un armero
No hay lugar para un Blake.

43
00:04:32,700 --> 00:04:36,900
Plaga llévame, tú tienes la sangre, aunque
naciste en el lado equivocado de la manta.

44
00:04:36,967 --> 00:04:38,967
Serás criado
como un caballero.

45
00:04:39,033 --> 00:04:41,367
Sin mango
a tu nombre, tal vez...

46
00:04:41,433 --> 00:04:45,033
pero caballos y un sirviente
propio y todo lo demás que lo acompaña.

47
00:04:45,133 --> 00:04:48,333
Rogando perdón a Vuestra Señoría,
Me gustaría tenerlo aquí conmigo.

48
00:04:49,733 --> 00:04:52,567
¿privarías al muchacho?
de su primogenitura?

49
00:04:52,633 --> 00:04:56,133
No, Su Señoría.
Sé que su padre era un caballero.

50
00:04:56,200 --> 00:05:00,000
Y su madre era una dama.
por sus dones si no por su nacimiento.

51
00:05:00,067 --> 00:05:03,367
Pero él es mío. lo crié
desde que era un pequeño bebé.

52
00:05:03,433 --> 00:05:06,500
¿Sabes leer?

53
00:05:06,567 --> 00:05:08,667
No, Su Señoría.

54
00:05:08,733 --> 00:05:11,800
'Es una orden judicial que me nombra
el tutor del niño...

55
00:05:11,867 --> 00:05:14,567
y cargándome la responsabilidad
de su bienestar.

56
00:05:18,033 --> 00:05:20,233
Consigue la ropa del niño.

57
00:05:45,400 --> 00:05:48,433
Bueno, querida, aquí está.
Tu nueva amante, Ben.

58
00:05:48,500 --> 00:05:50,500
¿Ama, Arturo?

59
00:05:50,567 --> 00:05:53,600
Naturalmente. Espero darle al chico
algo para ocupar su tiempo.

60
00:05:53,700 --> 00:05:57,033
<i>- Los establos, creo.
- ¡Arturo!</i>

61
00:05:57,100 --> 00:06:00,333
El muchacho tiene orgullo,
igual que su padre.

62
00:06:00,400 --> 00:06:04,467
Oh, el patrón encaja.
Te sorprenderá lo bien que encaja.

63
00:06:04,533 --> 00:06:06,900
Godfrey no aceptaría nada
eso no le pertenecía.

64
00:06:06,967 --> 00:06:11,000
Si el muchacho es el mismo, será sólo
demasiado ansioso por trabajar para ganarse la vida.

65
00:06:11,067 --> 00:06:13,300
Bueno, habla, muchacho.

66
00:06:13,367 --> 00:06:16,267
no tomaré nada
eso no es mio.

67
00:06:17,900 --> 00:06:19,900
Bien hablado.

68
00:06:19,967 --> 00:06:23,433
Un verdadero Blake, ya ves,
en el habla, los modales y el orgullo.

69
00:06:23,500 --> 00:06:25,733
Eso es todo, Purdy.

70
00:06:27,967 --> 00:06:30,333
- Ah, Paddy.
- ¿Sí, señoría?

71
00:06:30,400 --> 00:06:33,033
Este muchacho es joven y verde.
Lo puse a tu cargo.

72
00:06:33,100 --> 00:06:35,567
Mira si puedes hacer
un mozo de cuadra fuera de él.

73
00:06:35,667 --> 00:06:37,767
Sí, Su Señoría.

74
00:06:40,600 --> 00:06:44,267
<i>No hay duda al respecto.
El niño es el hijo de Godfrey.</i>

75
00:06:44,333 --> 00:06:46,667
<i>Creo que sé por qué lo quieres aquí.</i>

76
00:06:46,733 --> 00:06:51,567
- ¿Y tú, querida?
- Porque es el heredero legítimo de Breetholm.

77
00:06:51,633 --> 00:06:55,033
- Tonterías.
- Y tienes miedo de que algún día, de alguna manera, demuestre que tiene razón.

78
00:06:55,100 --> 00:06:58,400
Lo sabes tan bien como yo,
No hay constancia del matrimonio de Godfrey.

79
00:06:58,500 --> 00:07:02,000
Ninguno excepto el propio registro de Godfrey.
mientras vivió.

80
00:07:02,100 --> 00:07:04,533
el podria hacer
nada deshonroso.

81
00:07:05,767 --> 00:07:07,867
<i>Mi noble hermano-</i>

82
00:07:09,033 --> 00:07:11,533
siempre hizo tontos
de sus mujeres.

83
00:07:11,600 --> 00:07:13,700
Y ahora, querida...

84
00:07:13,767 --> 00:07:17,233
¿Te digo por qué quiero?
¿Ese mocoso suyo aquí?

85
00:07:17,300 --> 00:07:19,400
Como regalo para ti.

86
00:07:19,467 --> 00:07:22,367
Su presencia aquí
te recordará a su madre-

87
00:07:22,433 --> 00:07:24,833
la mujer Godofredo
preferido a ti.

88
00:07:35,633 --> 00:07:38,800
Limpiamos el arnés.
Luego comemos.

89
00:07:42,533 --> 00:07:44,633
Aquí.

90
00:07:49,667 --> 00:07:53,000
Llévalo al banco de allá y piensa
no lo arrastras por la tierra.

91
00:08:09,433 --> 00:08:13,867
<i>¡Te dije que no lo ensuciaras!
¡Ahora tenemos el doble de trabajo!</i>

92
00:08:38,900 --> 00:08:41,933
Lucha conmigo, ¿quieres?
¡Allá!

93
00:08:42,033 --> 00:08:44,500
- ¡Arroz! ¡Entregar!
- ¿Qué tal eso?

94
00:08:44,567 --> 00:08:47,467
¡Entregar!
¿Quieres matarlo?

95
00:08:47,533 --> 00:08:50,467
- El Maestro lo puso a mi cuidado.
- Soy el amo en este establo...

96
00:08:50,533 --> 00:08:52,700
y habrá
No hay palizas, ¿me oyes?

97
00:08:52,767 --> 00:08:55,300
Está llamando a su yegua castaña.
y el pony de la señorita Isabel.

98
00:08:55,367 --> 00:08:57,467
Ve y ensillalos.

99
00:08:57,533 --> 00:08:59,533
¿Ben?

100
00:08:59,600 --> 00:09:02,733
Ben, muchacho,
¿Estás mal herido?

101
00:09:02,800 --> 00:09:05,300
- Lo mataré.
- Ah, no, no, no.

102
00:09:05,367 --> 00:09:07,433
No se habla de matar, Ben.

103
00:09:09,100 --> 00:09:11,233
Trabajé para tu padre,
y yo lo amaba.

104
00:09:11,333 --> 00:09:14,433
Todos lo hicimos.
Dejó que un hombre fuera un hombre...

105
00:09:14,533 --> 00:09:16,900
cualquiera que sea su posición.

106
00:09:16,967 --> 00:09:20,900
De ahora en adelante estarás vinculado a Sir Arthur.
su sirviente de por vida.

107
00:09:20,967 --> 00:09:23,433
Él puede hacer contigo
lo que hará...

108
00:09:23,500 --> 00:09:26,000
y el siempre
tener la ley de su lado.

109
00:09:26,067 --> 00:09:28,367
tendrás que hacer
Lo mejor, muchacho.

110
00:09:28,433 --> 00:09:32,700
- Y si eres sabio, te someterás como el resto de nosotros.
- No.

111
00:09:32,767 --> 00:09:37,300
Sí.
Aprenderás a medida que crezcas.

112
00:09:39,767 --> 00:09:43,833
Ven a mi cabaña
cuando hayas terminado tu trabajo...

113
00:09:43,900 --> 00:09:47,400
y mi esposa te dara
una buena cena.

114
00:10:28,900 --> 00:10:31,000
Me escapé.

115
00:10:34,333 --> 00:10:36,667
<i>Estás cojeando, muchacho.</i>

116
00:10:36,733 --> 00:10:39,900
- ¿Estás herido?
- Una piedra en mi zapato.

117
00:10:39,967 --> 00:10:42,067
¿Por qué huiste?

118
00:10:42,133 --> 00:10:45,567
Él- Él me hizo un mozo de cuadra,
y me han golpeado.

119
00:10:45,633 --> 00:10:49,467
- Dios nos perdone.
- ¿Por qué me odia tanto, abuelo?

120
00:10:49,533 --> 00:10:53,133
Porque eres criado fiel.
Porque tienes la sangre de la familia.

121
00:10:53,233 --> 00:10:57,267
Porque sabe que es solo la falta
de la bendición de un párroco...

122
00:10:57,367 --> 00:10:59,433
eso lo hace
paseo del gallo de Breetholm.

123
00:10:59,533 --> 00:11:03,967
Él tiembla en sus feas botas
cada vez que te mira.

124
00:11:04,033 --> 00:11:06,100
No voy a volver.

125
00:11:06,167 --> 00:11:08,867
No. No, no puedes regresar.

126
00:11:08,933 --> 00:11:11,500
debemos irnos
antes de que descubra que te has ido.

127
00:11:11,567 --> 00:11:13,667
vamos a dormir
en el camino esta noche.

128
00:11:13,733 --> 00:11:17,300
Y mañana serán nuevos nombres,
una nueva vida.

129
00:11:17,367 --> 00:11:19,933
Y el dinero que ahorré
será bueno para empezar.

130
00:11:20,000 --> 00:11:22,100
Consigue pan y queso
desde la cocina.

131
00:11:22,167 --> 00:11:24,133
¿Cómo viviremos?
cuando nuestro dinero se acabe?

132
00:11:24,200 --> 00:11:27,200
Encontraré trabajo.
Habrá otros armeros.

133
00:11:27,267 --> 00:11:29,467
Trabajar por un salario
en la tienda de otro hombre?

134
00:11:29,567 --> 00:11:31,867
Lo he hecho antes.
Puedo hacerlo de nuevo.

135
00:11:31,933 --> 00:11:36,600
- ¿Qué podría hacer si nos atrapara?
- Volverías a Breetholm.

136
00:11:36,667 --> 00:11:38,733
¿Y tú, abuelo?

137
00:11:40,067 --> 00:11:43,267
Los hombres han sido
marcados y encarcelados por menos.

138
00:11:44,300 --> 00:11:46,667
¿Arriesgarías eso por mí?

139
00:11:46,733 --> 00:11:48,833
tu eres el ritmo
de mi corazón, Ben.

140
00:11:48,900 --> 00:11:51,400
Venir. Es tarde y tenemos
un largo camino por delante.

141
00:11:51,467 --> 00:11:53,567
No, no nos vamos.

142
00:11:53,633 --> 00:11:57,333
- Voy a volver a Breetholm.
- Ben, ¿qué estás diciendo?

143
00:11:57,400 --> 00:12:00,400
Dijo que yo era un Blake
en todo menos en el nombre.

144
00:12:00,500 --> 00:12:02,567
Se lo mostraré.

145
00:12:02,667 --> 00:12:06,867
Tomaré lo que él tenga para darme,
y lo anotaré.

146
00:12:06,933 --> 00:12:10,700
Y algún día cuando sea el maestro
de Breetholm, te lo devolveré.

147
00:12:10,767 --> 00:12:13,700
el puede hacer conmigo
como le plazca...

148
00:12:13,767 --> 00:12:15,833
pero nunca me someteré.

149
00:12:22,767 --> 00:12:27,100
Dime adiós, Ben.
Mi lengua está trabada.

150
00:13:37,933 --> 00:13:40,100
Bueno, ya casi estamos listos.
milord.

151
00:13:40,200 --> 00:13:42,900
- Las zorras han parido un montón de cachorros espléndidos este año.
- ¿En efecto?

152
00:13:43,000 --> 00:13:46,367
'Pon mi alma, no creo
Todavía le he presentado a mi hija. Aquí ella está.

153
00:13:46,433 --> 00:13:49,000
¿O no deberíamos interrumpir?

154
00:13:49,067 --> 00:13:51,800
Esta es mi hija Isabel.

155
00:13:51,867 --> 00:13:54,867
Señor Tarrant. Señor Tarrant
viaja con nosotros hoy.

156
00:13:54,933 --> 00:13:57,667
- Su sirvienta, señora Isabel.
- Su sirviente, milord.

157
00:13:57,733 --> 00:14:00,600
- Sr. Hobart de Foxcroft Hall.
- ¿Cómo está, señor?

158
00:14:00,667 --> 00:14:02,967
- ¿Cómo estás?
- Te daré mi yegua negra.

159
00:14:03,033 --> 00:14:05,133
Ella es liviana, pero bien arriba.
a tu peso.

160
00:14:05,200 --> 00:14:07,600
¿Dónde está ese bribón de Ben?
La yegua ya debería estar aquí.

161
00:14:07,667 --> 00:14:09,733
Yo iré, padre.

162
00:14:09,800 --> 00:14:12,233
Disculpen, caballeros.

163
00:14:25,433 --> 00:14:27,533
¿Por qué no está la yegua?
en la casa?

164
00:14:27,600 --> 00:14:30,933
Ella es una mujer arbitraria.
Perdió un zapato y lo mantuvo en secreto.

165
00:14:36,700 --> 00:14:38,800
Nunca aprenderás,
¿Quieres, Ben?

166
00:14:38,867 --> 00:14:41,900
- ¿Qué?
- Cómo ser civilizado con tus superiores.

167
00:14:43,267 --> 00:14:45,800
Siempre soy civilizado...
a mis superiores.

168
00:14:45,900 --> 00:14:49,233
Ahora te vuelves grosero
e impertinente.

169
00:14:49,300 --> 00:14:52,400
Ustedes las mujeres son todas iguales.
acusar a otra persona de sus propios errores.

170
00:14:52,500 --> 00:14:55,167
Ama Isabel, tu padre
está esperando a la yegua.

171
00:14:55,233 --> 00:14:57,867
Ella está lista.
La sacaré.

172
00:14:57,933 --> 00:15:02,100
Maestro Hobart, dígale a mi padre
No estoy lo suficientemente bien para montar hoy.

173
00:15:02,167 --> 00:15:04,667
- Ah, digo. Quiero decir, ¿qué-?
- Sólo di que es un dolor de cabeza.

174
00:15:04,733 --> 00:15:06,733
estaré bastante
recuperado en el té.

175
00:15:08,933 --> 00:15:12,667
Eh. Bueno, es bueno saber cuándo
vas a superarlos, ¿no?

176
00:15:19,667 --> 00:15:22,233
no dijiste
lamentaste que estuviera enfermo.

177
00:15:22,333 --> 00:15:24,667
<i>Si tú lo eres, entonces yo lo soy.</i>

178
00:15:24,733 --> 00:15:28,733
¿Presumes pensar que fingí un dolor de cabeza?
¿Quedarme aquí y hablar contigo?

179
00:15:28,833 --> 00:15:31,400
Yo tampoco dije eso.

180
00:15:31,467 --> 00:15:35,133
¿Qué piensas?
del Maestro Hobart?

181
00:15:35,200 --> 00:15:37,367
Me gusta su ropa.

182
00:15:37,433 --> 00:15:39,533
te gustaria
saber un secreto?

183
00:15:39,600 --> 00:15:41,700
Me ha pedido la mano.

184
00:15:41,767 --> 00:15:43,867
Bueno, es sólo
de esperar.

185
00:15:43,933 --> 00:15:46,067
He notado que lo maneja
en cada oportunidad.

186
00:15:46,133 --> 00:15:48,233
Debería hacer que tu padre
muy contento.

187
00:15:48,300 --> 00:15:50,967
Como sea que ponga eso
en tu cabeza?

188
00:15:51,067 --> 00:15:54,133
Eso que pone las cosas
en la cabeza de la mayoría de las personas: observación.

189
00:15:55,533 --> 00:15:57,933
Entonces has estado
observándome con él.

190
00:15:58,000 --> 00:16:01,067
- Sí.
- ¿No estabas celoso?

191
00:16:01,133 --> 00:16:05,033
¿Celoso? uno tiene que ser
enamorado para estar celoso.

192
00:16:06,300 --> 00:16:08,300
no lo has hecho
Respondió mi pregunta.

193
00:16:08,367 --> 00:16:10,467
Tampoco tengo intención de hacerlo.

194
00:16:11,733 --> 00:16:13,767
Por favor, señora Isabel.

195
00:16:13,833 --> 00:16:16,233
¡Contéstame!
¿Estás celoso?

196
00:16:18,467 --> 00:16:23,233
Eres un patán.
Eres un idiota impertinente y rebelde.

197
00:16:39,933 --> 00:16:41,967
Por supuesto que estoy celoso
pequeño tonto.

198
00:16:42,033 --> 00:16:44,567
Tengo celos de cualquiera que te toque.
o incluso te mira.

199
00:16:44,633 --> 00:16:47,000
Estoy celoso de ese idiota de Hobart.
de vuestro Padre, de incluso-

200
00:16:47,067 --> 00:16:49,067
Incluso los sirvientes de la casa.

201
00:16:49,167 --> 00:16:51,233
tengo celos de cualquiera
quién puede estar cerca de ti.

202
00:16:56,733 --> 00:16:58,800
¿Ahora te he respondido?

203
00:17:02,567 --> 00:17:05,100
- ¿Dónde has estado?
- La yegua tenía un zapato suelto, Señoría.

204
00:17:05,167 --> 00:17:07,367
- Lo habría arrojado a la primera valla.
- Eh.

205
00:17:07,433 --> 00:17:09,933
- Bueno, ayude a Su Señoría a montar.
- Sí, señoría.

206
00:17:25,300 --> 00:17:27,700
¡Torpe tonto!

207
00:17:29,967 --> 00:17:32,667
Mis disculpas, milord.

208
00:18:51,733 --> 00:18:54,133
Una hermosa tarde,
Señora Isabel.

209
00:18:54,200 --> 00:18:57,733
-Ben.
- Señor Benjamín.

210
00:18:59,900 --> 00:19:02,000
¿Qué estás haciendo aquí?

211
00:19:02,100 --> 00:19:04,167
Baile.

212
00:19:07,333 --> 00:19:09,267
Pero mi padre-

213
00:19:14,233 --> 00:19:16,633
Debes estar enojado.

214
00:19:16,700 --> 00:19:19,533
Es muy posible.

215
00:19:19,600 --> 00:19:21,667
Sígueme.

216
00:19:42,400 --> 00:19:45,067
- No deberías haber hecho esto, Ben.
- Tuve que hacerlo.

217
00:19:45,133 --> 00:19:47,500
Te veías tan hermosa
No pude mantenerme alejado.

218
00:19:51,600 --> 00:19:54,167
- Eres un tonto, cariño.
- ¿Querida?

219
00:19:55,233 --> 00:19:57,300
Sólo un desliz de lengua.

220
00:19:58,967 --> 00:20:01,967
¿Qué te hace tener tanta confianza?
¿No llamaré a mi padre?

221
00:20:05,933 --> 00:20:08,500
- Porque me amas.
- ¿Lo hago?

222
00:20:08,567 --> 00:20:11,400
Por lo que sabes, puedo ser
simplemente divirtiéndome. Justo-

223
00:20:16,533 --> 00:20:21,367
-Ben.
- Ni siquiera en broma debes decir cosas así, Isabel.

224
00:20:21,433 --> 00:20:24,100
dime eso
me amas.

225
00:20:24,167 --> 00:20:26,267
Dígalo.

226
00:20:26,333 --> 00:20:29,400
- Dilo.
- Te amo, Ben.

227
00:20:29,467 --> 00:20:31,567
Yo te amo.

228
00:20:31,633 --> 00:20:33,900
Eso es lo que tenía que escuchar
antes de irme.

229
00:20:33,967 --> 00:20:36,100
eso es lo que tenia
para llevar conmigo.

230
00:20:36,167 --> 00:20:39,867
- ¿Antes de que te vayas?
- Sí, me voy esta noche.

231
00:20:39,933 --> 00:20:42,033
Pero no puedes.

232
00:20:42,133 --> 00:20:44,267
No quiero que te vayas ahora.

233
00:20:44,367 --> 00:20:47,267
- ¿No es esto suficiente? ¿No es así?
- No.

234
00:20:47,333 --> 00:20:51,500
Quiero mi derecho de nacimiento.
Quiero Breetholm.

235
00:20:51,567 --> 00:20:55,233
¿No lo ves, cariño? Es-es estar aquí
y sin embargo no tener lo que es mío...

236
00:20:55,300 --> 00:20:58,600
estar cerca de ti y no estar
poder estar contigo siempre.

237
00:20:58,667 --> 00:21:01,100
quiero todo el mundo
para saber que te amo.

238
00:21:01,167 --> 00:21:03,400
Espérame, Isabel.

239
00:21:03,467 --> 00:21:06,067
¿Esperar? L-
No lo entiendo.

240
00:21:06,133 --> 00:21:09,633
Lo harás algún día,
cuando eres mi esposa.

241
00:21:09,700 --> 00:21:12,333
Prométeme eso también.

242
00:21:12,400 --> 00:21:15,400
-Ben.
- ¿Sí?

243
00:21:15,500 --> 00:21:19,333
Cuando encuentres la manera de convertirte
maestro de Breetholm-

244
00:21:19,400 --> 00:21:21,467
Lo encontraré.

245
00:21:24,200 --> 00:21:26,667
Encontrarás el camino
para hacerme tu esposa.

246
00:21:35,067 --> 00:21:37,167
Entra en la casa.

247
00:21:44,067 --> 00:21:46,233
Venga conmigo.

248
00:21:57,367 --> 00:21:59,600
Enciende la linterna.

249
00:22:15,300 --> 00:22:17,600
<i>Tengo la intención de enseñarte
una lección, Ben.</i>

250
00:22:17,667 --> 00:22:22,233
Eres de sangre caliente y encontrarás problemas.
mientras vivas.

251
00:22:22,333 --> 00:22:24,667
quiero enseñarte
cómo manejarte a ti mismo-

252
00:22:24,767 --> 00:22:27,233
el arte varonil
de autodefensa-

253
00:22:27,333 --> 00:22:30,833
así en el futuro siempre podrás
tanto dar como recibir.

254
00:22:30,933 --> 00:22:33,133
¿Alguna vez has peleado?
¿Con tus puños, Ben?

255
00:22:33,200 --> 00:22:36,533
- Sí.
- No me refiero a peleas vulgares en los establos.

256
00:22:36,600 --> 00:22:39,733
- Me refiero a las reglas del ring.
- No, señor.

257
00:22:39,800 --> 00:22:42,833
Quítate el abrigo,
y tu educación comenzará.

258
00:22:51,433 --> 00:22:54,633
<i>Tu primera lección-
Nunca te dejes tomar por sorpresa.</i>

259
00:23:18,433 --> 00:23:21,167
Llámate a ti mismo Blake,
¿lo harás?

260
00:23:21,233 --> 00:23:24,267
<i>Hacerse pasar por un caballero,
¿Quieres?</i>

261
00:23:25,900 --> 00:23:28,833
<i>¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta!</i>

262
00:23:30,467 --> 00:23:36,800
<i>¡Abre la puerta!
¡Abre la puerta!</i>

263
00:23:38,233 --> 00:23:40,367
¡Para!
¡Por favor, detente!

264
00:24:22,333 --> 00:24:24,400
¿Por qué estás
haciendo esto por mi?

265
00:24:27,033 --> 00:24:29,967
Ben, no tengo ningún derecho
para decirte esto.

266
00:24:30,033 --> 00:24:32,133
Después de todo,
él es mi marido.

267
00:24:32,200 --> 00:24:36,267
Pero estoy seguro, tan seguro como esperamos la salvación,
que te ha robado...

268
00:24:36,367 --> 00:24:38,833
ese Breetholm
es legítimamente tuyo.

269
00:24:38,933 --> 00:24:42,933
No tengo pruebas, Ben.
excepto lo que hay en mi corazón...

270
00:24:43,033 --> 00:24:45,133
y lo que recuerdo
de tu padre.

271
00:24:45,200 --> 00:24:49,000
Pero debe haber pruebas,
y algún día lo encontrarás.

272
00:24:49,067 --> 00:24:54,033
Y cuando lo hagas, te quiero
para saber que te ayudaré.

273
00:24:56,433 --> 00:24:58,533
¿Por qué?

274
00:25:00,367 --> 00:25:03,367
Porque, si mis oraciones
sido respondido...

275
00:25:03,433 --> 00:25:05,533
hubieras sido mi hijo.

276
00:25:27,867 --> 00:25:31,533
Aquí está la ropa para la que escribiste.
Y hice un buen trato.

277
00:25:31,600 --> 00:25:34,433
- ¿Tiene noticias de algún barco?
- Mañana sale uno de Bristol...

278
00:25:34,500 --> 00:25:37,367
- para Portagee Brasil y las Islas de las Especias.
- ¿Un mercante?

279
00:25:37,433 --> 00:25:41,967
<i>Sí. Un bergantín de casi 200 toneladas.
Su nombre es Tropic Star.</i>

280
00:25:43,167 --> 00:25:45,633
Pero lo estarás
Débil para intentarlo, Ben.

281
00:25:45,700 --> 00:25:48,067
que débil
¿Crees que lo soy?

282
00:25:48,133 --> 00:25:51,133
Él camina débil,
pero él no se queda débil.

283
00:25:51,233 --> 00:25:53,300
Mirar.

284
00:25:57,867 --> 00:26:00,467
le dejo pensar
No estaba tan bien como estoy.

285
00:26:00,533 --> 00:26:02,667
recuerda que
dijo tu abuelo.

286
00:26:02,733 --> 00:26:06,967
Sólo debías correr hacia el último barco cuando la carne
y la sangre no aguanta más.

287
00:26:08,533 --> 00:26:10,967
- ¿Hablas en nombre de mi abuelo, Pale Tom?
- Sí.

288
00:26:11,033 --> 00:26:13,300
- ¿Lo escucharás también?
- Sí.

289
00:26:13,367 --> 00:26:15,467
Carne y sangre
No puedo soportar más.

290
00:26:52,367 --> 00:26:54,700
- ¿Qué pasa, Ben?
- Mi negocio es con él.

291
00:26:54,767 --> 00:26:58,200
¿Qué negocio, Ben?
Debo saberlo. ¿Está matando?

292
00:26:58,267 --> 00:27:01,067
- No, a menos que él lo intente primero.
- Oh, Ben, te lo ruego.

293
00:27:01,133 --> 00:27:04,100
Si siquiera lo tocas,
él puede hacer que te ahorquen.

294
00:27:04,167 --> 00:27:08,467
- Yo sé eso.
- ¿Vale la pena tirar toda tu vida por la borda?

295
00:27:08,533 --> 00:27:12,533
Hasta que este asunto se resuelva,
mi vida significa muy poco.

296
00:27:15,600 --> 00:27:18,067
Él guarda una pistola
en el cajón de la mesa junto a su cama.

297
00:27:54,233 --> 00:27:57,267
¿Es esto lo que
estás buscando?

298
00:27:59,467 --> 00:28:01,833
Si guardas eso,
Lucharé contigo justamente.

299
00:28:01,900 --> 00:28:04,700
¿Realmente crees que ensuciaría?
¿Mis manos sobre un mozo de cuadra?

300
00:28:04,767 --> 00:28:08,033
Estabas lo suficientemente listo para ensuciar
ellos cuando no podía devolver el golpe.

301
00:28:08,100 --> 00:28:11,033
he sido muy paciente
contigo Ben...

302
00:28:11,100 --> 00:28:13,267
pero tengo miedo
es inútil.

303
00:28:13,333 --> 00:28:16,867
He hecho todo lo que estaba en mi poder para ayudarte.
encuéntrate a ti mismo. Aparentemente he fallado.

304
00:28:16,933 --> 00:28:21,567
<i>Entraste aquí y me amenazaste,
tu amo, con asalto.</i>

305
00:28:21,633 --> 00:28:23,733
<i>Es la cárcel para ti,
mi muchacho.</i>

306
00:28:23,800 --> 00:28:28,233
Unos años en Bristol Newgate
debería enseñarte tu lugar.

307
00:28:30,500 --> 00:28:32,833
<i>Adelante.</i>

308
00:28:32,900 --> 00:28:36,333
<i>¡Pues entra, tonto!</i>

309
00:28:42,867 --> 00:28:45,367
<i>¡La ventana, tonto!</i>

310
00:28:45,433 --> 00:28:47,500
<i>¡Enciende las velas!</i>

311
00:29:09,233 --> 00:29:11,500
¡Abierto!
¡Abierto!

312
00:29:15,000 --> 00:29:17,000
¿Ha estado aquí tu nieto?

313
00:29:17,067 --> 00:29:19,100
Apaga la vela.

314
00:29:19,167 --> 00:29:21,167
Siéntate ahí.

315
00:29:33,633 --> 00:29:36,533
Él viene.

316
00:30:34,033 --> 00:30:36,100
¿Están detrás de ti?

317
00:30:38,200 --> 00:30:41,633
Sígueme. Escuchar.
Cuida el grifo, ¿quieres?

318
00:30:53,967 --> 00:30:56,067
Estará a salvo aquí, señor.

319
00:30:56,133 --> 00:30:58,967
Pero irás a la cárcel
si me encuentran contigo.

320
00:31:00,233 --> 00:31:02,800
<i>Nací en la cárcel.</i>

321
00:31:11,233 --> 00:31:14,367
<i>¡Ábrete, en nombre del rey!</i>

322
00:31:17,967 --> 00:31:20,000
Oh, vete, ¿quieres?

323
00:31:20,100 --> 00:31:24,400
<i>- ¡Abre la puerta!
- Cállate, por amor de misericordia. Tengo un caballero aquí.</i>

324
00:31:24,467 --> 00:31:27,267
¿Él quiere?
toda la calle para escuchar?

325
00:31:27,333 --> 00:31:30,200
<i>¿Caballero?
Estamos buscando a un pícaro.</i>

326
00:31:30,267 --> 00:31:33,067
Bueno, busca en otro lado.

327
00:31:33,133 --> 00:31:35,800
Eres aterrador
mi caballero.

328
00:31:35,867 --> 00:31:38,767
Muy bien, doxie.

329
00:31:55,567 --> 00:31:57,667
Esto es todo lo que tengo.

330
00:31:57,733 --> 00:32:00,400
- No lo quiero.
- Tómalo. Tengo trabajo para ti.

331
00:32:00,467 --> 00:32:02,567
¿Qué puedo hacer, señor?

332
00:32:02,633 --> 00:32:05,067
<i>¿Puedes saber el paradero exacto?
del bergantín Tropic Star...</i>

333
00:32:05,133 --> 00:32:07,233
y la hora verdadera
ella navegará?

334
00:32:07,300 --> 00:32:10,233
Hay marineros que
dime más que eso.

335
00:32:10,300 --> 00:32:13,333
- ¿Conoce la armería cerca de St. James's Gate?
- Sí.

336
00:32:13,400 --> 00:32:15,867
Hay un anciano que trabaja allí.
de nombre Amos Kidder.

337
00:32:15,933 --> 00:32:18,667
Lleva montura plateada.
gafas...

338
00:32:18,733 --> 00:32:21,667
y es probable que tenga barba incipiente
en su barbilla y ojos amables.

339
00:32:21,733 --> 00:32:24,100
Será mejor que tengas cuidado
para los hombres del rey que estarán por ahí.

340
00:32:24,167 --> 00:32:28,200
Dile al viejo que lo amo,
que lo veré cuando vuelva de las Indias.

341
00:32:28,300 --> 00:32:30,400
Sí.

342
00:32:40,100 --> 00:32:42,267
Me iré ahora.

343
00:32:42,333 --> 00:32:44,433
Cerraré la puerta.

344
00:32:44,500 --> 00:32:46,600
quédate callado
hasta que regrese.

345
00:33:37,200 --> 00:33:39,200
Shh.

346
00:33:40,800 --> 00:33:43,867
Es casi la hora y ya
un camino despejado hacia el muelle.

347
00:33:48,400 --> 00:33:50,567
¿Viste a mi abuelo?

348
00:33:50,633 --> 00:33:52,733
Lo han llevado a la cárcel.

349
00:33:58,700 --> 00:34:02,033
- Entonces me quedo en Inglaterra.
- No. No, no debes hacerlo. Él lo dijo.

350
00:34:02,133 --> 00:34:06,267
- ¿Lo viste en la cárcel?
- Allí me conocen.

351
00:34:06,367 --> 00:34:09,833
Él dijo-
Yo-lo tengo de memoria-

352
00:34:09,933 --> 00:34:13,933
"Dile a Ben que él puede servirme mejor.
yendo a las Indias...

353
00:34:14,000 --> 00:34:16,300
"y volviendo
con su fortuna.

354
00:34:16,367 --> 00:34:19,200
"El oro se desbloqueará
cada puerta.

355
00:34:19,267 --> 00:34:21,600
"Él no puede sacarme
si se queda...

356
00:34:21,667 --> 00:34:24,467
y lo colgarán seguro
por lo que hizo. "

357
00:34:24,533 --> 00:34:26,600
Eso es lo que dijo.

358
00:34:34,100 --> 00:34:36,767
<i>- ¿Dónde está la Estrella Trópica?
- En los viejos muelles azucareros...</i>

359
00:34:36,867 --> 00:34:39,333
apenas a un tiro de piedra
desde aquí.

360
00:34:39,433 --> 00:34:41,800
Y la marea
dentro de la hora.

361
00:34:49,967 --> 00:34:52,400
¿Cuál es tu verdadero nombre?
¿Su Señoría?

362
00:34:52,467 --> 00:34:55,367
No me llames así.

363
00:34:55,433 --> 00:34:58,600
Mi nombre es Ben.
Nada más.

364
00:34:59,733 --> 00:35:02,333
¿Cuál es el tuyo?

365
00:35:02,400 --> 00:35:04,833
Isabel.

366
00:35:04,900 --> 00:35:06,967
- ¿Por qué te ves así?
- Nada.

367
00:35:07,067 --> 00:35:10,900
Sé que es un nombre demasiado bueno
para una chica como yo...

368
00:35:10,967 --> 00:35:13,533
pero mi madre me lo dio
lo que significa que no hay daño.

369
00:35:13,633 --> 00:35:15,967
Ningún nombre podría ser
demasiado bien para ti.

370
00:35:16,033 --> 00:35:19,700
Oh, ¿lo dice en serio, señor?

371
00:35:19,767 --> 00:35:23,733
¿Crees que no significa nada para mí?
¿Que probablemente me salvaste la vida?

372
00:35:23,800 --> 00:35:26,100
- ¿Y sin motivo?
- Oh sí. Tenía una razón.

373
00:35:26,167 --> 00:35:29,667
- ¿Qué?
- ¿No te reirás de mí?

374
00:35:29,733 --> 00:35:32,333
nunca podría
reírte de ti, Isabel.

375
00:35:32,400 --> 00:35:36,433
Porque eres un caballero-

376
00:35:36,500 --> 00:35:39,233
el primero que alguna vez
Llegó a mi puerta.

377
00:35:39,300 --> 00:35:41,400
Maggie Martín, ahora,
en la esquina-

378
00:35:41,500 --> 00:35:43,567
ella conocía a un empleado
de la corte del rey una vez...

379
00:35:43,667 --> 00:35:45,733
y ella ha hablado de eso
desde entonces.

380
00:35:45,833 --> 00:35:49,867
ella tiene un anillo de plata
y una alfombra...

381
00:35:49,933 --> 00:35:53,433
y una taza para beber
con rosas pintadas...

382
00:35:53,500 --> 00:35:55,867
digno de una reina.

383
00:35:55,933 --> 00:35:58,767
pero ella nunca
Conocía a un caballero.

384
00:35:58,833 --> 00:36:01,767
Oh, es hora
usted se iba ahora, señor.

385
00:36:06,800 --> 00:36:12,467
Por favor, señor, ¿podría caminar con usted?
¿a la esquina tal vez?

386
00:36:12,533 --> 00:36:16,000
Me gustaría maggie martin
para vernos juntos.

387
00:36:16,067 --> 00:36:18,133
Entonces ella sabría
habías estado aquí.

388
00:37:02,567 --> 00:37:04,667
¿Quién era él?

389
00:37:04,733 --> 00:37:07,100
El duque de Roehampton.

390
00:37:40,633 --> 00:37:42,800
Polizón, señor.
Lo acabo de encontrar en la bodega.

391
00:37:42,867 --> 00:37:46,300
- ¿Le vendría bien una mano extra, señor Grimes?
- Sí. Eso puedo, señor.

392
00:37:46,367 --> 00:37:49,167
- ¿Has estado alguna vez en el mar?
- No.

393
00:37:49,233 --> 00:37:51,467
Aprenderás.

394
00:37:51,533 --> 00:37:54,767
Tu primera lección es que
siempre me llamarás señor.

395
00:38:06,333 --> 00:38:08,833
Prepara a tus galanes y miembros de la realeza,
Sr. Grimes.

396
00:38:08,900 --> 00:38:12,767
Sí, sí, señor. Galanes y miembros de la realeza!
¡Mira vivo!

397
00:39:15,867 --> 00:39:20,400
Tú, Caleb Green, acuéstate en popa y siéntate.
en la veleta.

398
00:39:20,467 --> 00:39:22,533
Sí, sí, señor.

399
00:39:42,267 --> 00:39:44,733
- ¿Cuál es tu curso?
- Nornoroeste.

400
00:39:48,233 --> 00:39:50,333
Mmmm.

401
00:40:05,833 --> 00:40:08,400
Eres un punto completo
fuera de su curso.

402
00:40:10,000 --> 00:40:12,033
¡Desvelar!

403
00:41:01,100 --> 00:41:03,533
¿Por qué te desviaste?
la brújula anoche?

404
00:41:03,600 --> 00:41:05,700
Qué vas a
hablando de?

405
00:41:05,767 --> 00:41:09,900
Usted sabe lo que quiero decir. Tu lo cambiaste,
y le quité uno al compañero.

406
00:41:09,967 --> 00:41:14,067
- Quiero saber por qué lo hiciste.
- Sí. Tienes derecho a saberlo.

407
00:41:14,167 --> 00:41:16,167
¿Ves esto?

408
00:41:16,267 --> 00:41:18,333
<i>Lo noté antes.</i>

409
00:41:18,433 --> 00:41:21,200
"D." "D" de deudor.

410
00:41:21,267 --> 00:41:23,467
quince años
en los pantanos de Guyana.

411
00:41:23,533 --> 00:41:26,533
<i>Quince años en los hierros candentes
porque debía 10€.</i>

412
00:41:26,600 --> 00:41:28,667
mi crimen fue
sin tener dinero.

413
00:41:29,767 --> 00:41:32,067
El mío no tenía nombre.

414
00:41:32,133 --> 00:41:34,200
quiero saber por qué
cambiaste el rumbo.

415
00:41:37,867 --> 00:41:41,400
Si miras los gráficos, verás
Hay islas al suroeste de aquí.

416
00:41:41,467 --> 00:41:44,900
- ¿Sí?
- Se puede hacer una fortuna en esas islas.

417
00:41:44,967 --> 00:41:47,833
Escuché la historia de los marineros españoles.
que tocó allí hace mucho tiempo.

418
00:41:47,933 --> 00:41:52,333
Perlas de ostra brillantes como la luna
y grande como tu puño.

419
00:41:52,400 --> 00:41:54,833
Una fortuna para el hombre
que se atreva a intentarlo.

420
00:41:54,900 --> 00:41:59,067
¿Por qué crees que envié en esta apestosa bañera?
Llevo tres años esperando.

421
00:41:59,133 --> 00:42:02,133
Mendigado y hambriento en las alcantarillas de Bristol
para un puesto como este-

422
00:42:02,200 --> 00:42:04,333
un barco que
navegar estas aguas.

423
00:42:04,400 --> 00:42:06,733
Si hay una fortuna para ser
recogido tan fácilmente...

424
00:42:06,800 --> 00:42:08,800
¿Por qué no lo has hecho?
¿Vuelven los españoles?

425
00:42:08,867 --> 00:42:11,133
Hicieron un disco sangriento
cuando estaban allí.

426
00:42:11,200 --> 00:42:14,933
Los isleños se mostraron bastante pacíficos al principio,
pero finalmente se levantaron para expulsarlos.

427
00:42:15,000 --> 00:42:17,600
Hubo una masacre, y sólo
Algunos de los españoles escaparon.

428
00:42:17,667 --> 00:42:21,800
- ¿Se han olvidado los isleños?
- Sí. Dudo.

429
00:42:22,867 --> 00:42:25,133
¿Quieres arriesgarte solo?

430
00:42:25,200 --> 00:42:28,633
Sí, me arriesgaré...
para limpiar esto para siempre.

431
00:42:28,733 --> 00:42:31,600
- Vas a desertar cuando lleguemos a la isla, ¿eh?
- Sí.

432
00:42:31,667 --> 00:42:35,533
Y si respiras
Una palabra de esto a un alma, te mato.

433
00:42:35,600 --> 00:42:39,833
<i>¡Tú en lo alto! Guarda tu charla
¡Y continúa con tu trabajo!</i>

434
00:42:41,733 --> 00:42:44,533
¿Me escuchaste?

435
00:42:44,600 --> 00:42:46,700
Sí, lo escuché.

436
00:42:46,767 --> 00:42:48,900
Y no te preocupes.

437
00:42:48,967 --> 00:42:51,267
no diré nada
por una muy buena razón.

438
00:42:51,333 --> 00:42:53,400
Voy contigo.

439
00:43:04,633 --> 00:43:07,700
¡Tierra ho!

440
00:43:07,767 --> 00:43:12,833
<i>- ¿A dónde lejos?
- ¡A dos puntos de la proa de estribor!</i>

441
00:43:12,900 --> 00:43:15,100
<i>¿Tierra? ¿Aquí?</i>

442
00:43:18,333 --> 00:43:20,933
no hay
cualquiera en el gráfico...

443
00:43:21,000 --> 00:43:23,300
<i>a menos que estemos a 50 nudos
al oeste de nuestro rumbo.</i>

444
00:43:23,367 --> 00:43:25,533
<i>Hay fuertes corrientes por aquí.</i>

445
00:43:25,600 --> 00:43:28,067
<i>O tal vez sea una variación magnética.</i>

446
00:43:31,567 --> 00:43:35,767
Estufa en mis costillas. tengo mas suciedad
que eso debajo de mis uñas de los pies.

447
00:43:35,833 --> 00:43:37,933
No, hay
una gran isla más allá.

448
00:43:38,000 --> 00:43:41,967
- Es una nube.
- ¡No, mira!

449
00:43:49,233 --> 00:43:52,933
Está habitado.
Puedo ver las marcas de los fuegos de cocina.

450
00:43:53,000 --> 00:43:56,833
- No llevaremos agua allí, señor Grimes.
- ¿Será que son pacíficos, señor?

451
00:43:56,900 --> 00:43:59,433
No, me han advertido
de los isleños de aquí.

452
00:43:59,500 --> 00:44:01,833
Caníbales sedientos de sangre,
cada uno.

453
00:44:01,933 --> 00:44:04,533
Pero buscaremos un anclaje
y acostarse por la noche.

454
00:44:04,633 --> 00:44:08,767
- Suba un punto, Sr. Grimes, y encadene a un hombre.
- Sí, sí, señor. ¡Sube un punto!

455
00:45:13,033 --> 00:45:16,200
¡Mirar! Ella se va.

456
00:45:16,267 --> 00:45:19,733
Sí.
Hemos quemado nuestros puentes.

457
00:47:39,067 --> 00:47:41,167
<i>¡Europa!</i>

458
00:47:48,100 --> 00:47:51,967
- Los españoles.
- Sí. Estamos en ello.

459
00:47:53,067 --> 00:47:57,467
¡Esperar!

460
00:47:59,333 --> 00:48:01,367
Dame tu pistola.

461
00:49:28,867 --> 00:49:30,933
¡Ah!

462
00:49:32,600 --> 00:49:36,067
No tan grande como tu puño
o tan brillante como la luna...

463
00:49:36,167 --> 00:49:38,233
pero ella lo hará
para empezar.

464
00:50:08,067 --> 00:50:11,833
Bueno, hola.

465
00:50:11,900 --> 00:50:15,467
¿De dónde vienes?

466
00:50:15,533 --> 00:50:17,833
¿Cómo te llamas?

467
00:50:22,900 --> 00:50:25,433
Estoy buceando en busca de ostras.

468
00:50:31,267 --> 00:50:34,400
Tal vez puedas decirme
cuáles tienen perlas.

469
00:50:37,433 --> 00:50:39,500
Creo que te llamaré Eve.

470
00:50:39,600 --> 00:50:42,133
<i>No creo
ella alguna vez ha oído hablar de Eve.</i>

471
00:51:06,500 --> 00:51:08,600
Bueno, tal vez
me presentarás.

472
00:51:11,367 --> 00:51:13,500
en mi isla
esos son valiosos.

473
00:51:13,600 --> 00:51:16,300
personas que los tienen
se puede comprar mucha fruta del pan...

474
00:51:16,367 --> 00:51:19,533
papaya, poi.

475
00:51:20,933 --> 00:51:23,033
Ella piensa que me refiero a que nos los comamos.

476
00:51:23,100 --> 00:51:25,200
Será mejor que te enseñe inglés.
así lo entenderás.

477
00:51:25,267 --> 00:51:28,567
- Se hace tarde, muchacho.
- Las perlas seguirán ahí mañana.

478
00:51:28,633 --> 00:51:30,733
La chica también.

479
00:51:30,800 --> 00:51:32,967
Probaré en la cama más profunda.

480
00:52:10,933 --> 00:52:13,700
¡Ey!

481
00:52:27,600 --> 00:52:29,733
Sirena humana.

482
00:54:30,733 --> 00:54:33,267
Esta vez no lo harás
escapar tan fácilmente.

483
00:54:57,400 --> 00:55:00,900
- ¿Adónde vas?
- ¿Esperas que me quede?

484
00:55:06,900 --> 00:55:09,133
- Deberías habérmelo dicho, muchacho.
- No le pregunté.

485
00:55:09,200 --> 00:55:13,133
La miraste.
En estas islas es lo mismo que preguntar.

486
00:55:13,200 --> 00:55:15,867
Le diré que debe irse.

487
00:55:15,933 --> 00:55:18,767
- Eso sería una tontería, Ben.
- ¿Por qué?

488
00:55:18,833 --> 00:55:23,167
El viejo jefe me dijo que el nuestro era el primer barco.
tocar aquí desde que se fueron los españoles.

489
00:55:23,233 --> 00:55:27,600
<i>Eso fue hace siete años.
Podrían pasar 20 antes de que pasara otro.</i>

490
00:55:27,667 --> 00:55:30,033
Quieres decir que nosotros-
¿Podríamos estar aquí de por vida?

491
00:55:30,100 --> 00:55:32,200
Sí. Podríamos.

492
00:55:49,367 --> 00:55:51,433
Eva-

493
00:55:53,300 --> 00:55:55,400
¿Cómo puedo explicarte?

494
00:56:37,733 --> 00:56:40,633
Ninguna novia fue nunca
más hermoso.

495
00:56:45,500 --> 00:56:51,700
AMAR.

496
00:56:53,300 --> 00:56:55,867
Amar.

497
00:56:55,933 --> 00:56:59,300
- Amar.
- Sí.

498
00:57:02,667 --> 00:57:06,467
M-E.

499
00:57:08,000 --> 00:57:10,733
Yo.

500
00:57:10,800 --> 00:57:14,033
- ¿A mí?
- No, no. No. Yo.